Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 103. Ayet Meali

O daha büyük tedirginlik, onları hüzünlendirmez ve onları melekler [haberciler] karşılarlar: "Bu, vaat olunduğunuz gününüzdür."

Enbiya 21:103 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O daha büyük tedirginlik, onları hüzünlendirmez ve onları melekler [haberciler] karşılarlar: "Bu, vaat olun…
Enbiya 21:103
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذ۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ • La yahzunuhumul fezeul ekberu ve tetelakkahumul melaikeh, haza yevmukumullezi kuntum tuadun. • Meal (Şinasi Güneş): O daha büyük tedirginlik, onları hüzünlendirmez ve onları melekler [haberciler] karşılarlar: "Bu, vaat olunduğunuz gününüzdür." • Dipnot 1: 41:30-31-32. ayetlerle birlikte okuyun. • Kelime kelime: لَا la asla · يَحْزُنُهُمُ yehzunuhumu onları tasalandırmaz · ٱلْفَزَعُ l-fezeu korku · ٱلْأَكْبَرُ l-ekberu en büyük · وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ve tetelekkahumu onları şöyle karşılar · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-melaiketu melekler · هَـٰذَا haza işte bu · يَوْمُكُمُ yevmukumu gününüzdür · ٱلَّذِى llezi · كُنتُمْ kuntum size · تُوعَدُونَ tuadune va'dedilen • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • فزع (fzE) kökü: İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 103. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 103. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O daha büyük tedirginlik, onları hüzünlendirmez ve onları melekler [haberciler] karşılarlar: "Bu, vaat olunduğunuz gününüzdür [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 41:30-31-32. ayetlerle birlikte okuyun.

Erhan Aktaş meali: O en büyük dehşet, onları kaygılandırmayacak. Ve melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür." diye onları karşılayacaklar.

Diyanet İşleri meali: En büyük korku bile onları tasalandırmaz ve melekler onları, "İşte bu, size vaad edilen (mutlu) gününüzdür" diyerek karşılarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va'dolunuyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: O en büyük korku onları tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılarlar: "Bu size o vaat edilen gününüzdür!"

Ali Bulaç meali: Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: "İşte bu sizin gününüzdür, size va'dedilmişti" diye melekler onları karşılayacaklardır.

Ali Aydın meali: En büyük korku dahi onları hüzünlendirmez yani melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan gününüzdür.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hüzünlendirmez onları en büyük* dehşetle irkilme**; ve karşılar onları melekler: "İşte bu; gününüzdür; o ki olduğunuzdur vaat edilen."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehenneme girme korkusu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Feza; panik/ani dehşet/irkilme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): En büyük korku bile onları tasalandırmaz ve melekler onları: “İşte bu, size vadedilen (mutlu) gününüzdür.” diyerek karşılarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O en büyük korku bile onları üzmez. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diyerek karşılarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları, (kıyamete mahsus) o benzeri görülmemiş dehşetli panik dahi tasalandırmayacak; zira melekler kendilerini "Bu, işte size vaad edilen o (mutlu) gündür!" diye karşılayacaklar.

Enbiya 103. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذ۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Okunuşu: La yahzunuhumul fezeul ekberu ve tetelakkahumul melaikeh, haza yevmukumullezi kuntum tuadun.

Enbiya 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاكْبَرُۖ (Hafs: ٱلۡأَكۡبَرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enbiya 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?