Enbiya Suresi 104. Ayet Meali

Enbiya 104. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitapların sayfalarını dürer gibi göğü dürdüğümüz gün [81:11], ilk oluşturuşu başlattığımız gibi onu döndürürüz. Bu, üzerimize vaattir. Şüphesiz biz yapanlardık.

Erhan Aktaş meali: O gün, kitap sayfalarını dürer gibi göğü düreriz. Onu[1] ilk yarattığımız gibi yeniden yaratacağız. Bu Bizim katımızdan verilmiş bir sözdür. Kuşkusuz sözümüzü yerine getiririz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Varlıkları.

Diyanet İşleri meali: Yazılı kağıt tomarlarının dürülmesi gibi göğü düreceğimiz günü düşün. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak, -üzerimize aldığımız bir vaad olarak- onu yine yapacağız. Biz bunu muhakkak yapacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Semayı kitablar için defter dürer gibi düreceğiz evvel başladığımız gibi halkı iade edeceğiz, uhdemizde bir va'd, şübhe yok ki biz yaparız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur göğü, yazı tomarlarını dürer gibi düreriz. İlk yaratılışta başladığımız gibi onu baştan yaparız. Üzerimizde bir vaat olarak biz bunu mutlaka yapacağız.

Ali Bulaç meali: Bizim, göğü kitabın sahifelerini katlar gibi katlayacağımız gün, ilk yaratmaya başladığımız gibi, yine onu (eski durumuna) iade edeceğiz. Bu, bizim üzerimizde bir vaiddir. Elbette, biz yapıcılarız.

Ali Aydın meali: (Düşün o günü ki,) kitapların sahifelerini dürer gibi göğü toplayıp düreriz. Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz. (Bu,) üzerimize aldığımız bir söz oldu. Biz, (vâdettiğimizi) yaparız. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Gözlemlenebilir evren’in dehşet verici ölçeği: 10 milyon süperküme, 25 milyar galaksi grubu, 225 milyar büyük galaksi, 7 trilyon cüce galaksi, 300 sextillion yıldız... ve minnacık dünya yani gezegenimiz. İyi de, bu kadar saydığınız şeyler nasıl “sonsuz küçük, sonsuz sıcak, sonsuz ağır, sonsuz yoğun bir noktacıktan” “Big Bang” ile meydana geldi.” Halen daha patlamanın enerjisiyle evren ışık…

Ali Aydın meali, dipnot 2: “ٍ( وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ اِنَّكُمْ لَفٖي قَوْلٍ مُخْتَلِفBiz evreni yörüngeler tarzında yarattık, ama siz aykırı görüştesiniz.)” (Zariyat-7 - 8) Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ِ ”ِلِْلُْكُُتُِبkitaplar kelimesini, “ِ( ِلِْلِْكَِتَاِبkitap)” olarak okuyan kıraat imamları vardır. O zaman mana şöyle oluyor. (Düşün o günü ki,) kitabın sahifelerini dürer gibi göğü toplayıp düreriz...”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gündür (ki) düreriz göğü dürer gibi tomarını kitapların; başladığımız gibi evvelki bir yaratmaya iade ederiz onu*; bir vaattir üzerimize; doğrusu olduk failler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Göğü.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökleri kitap sayfalarının katlandığı gibi katlayacağımız günü düşün. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak, -üzerimize aldığımız bir vaad olarak- onu yine yapacağız. Biz bunu muhakkak yapacağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün yazılı kâğıdın dürüldüğü gibi göğü düreriz. ilk defa yaratmaya başladığımız gibi yine onu tekrar ederiz. Bu, üzerimize aldığımız bir vaaddir. Bunu yapacak olan biziz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Düşün o) günü ki, yazılı kâğıtların tomarını dürer gibi göğü toplayıp düreriz. Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz. (Bu,) üzerimize aldığımız bir vaad oldu. Biz, (vâdettiğimizi) yaparız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün Biz gökleri, kitap sayfalarını rulo yapar gibi dürüp katlayacağız; mahlukat (evrenini) ilk defa nasıl yaratmışsak, onu öylece tekrar yaratacağız. Bu üstlendiğimiz bir sözdür: zira Biz, evet Biz her istediğimizi hep gerçekleştirmişiz.

Enbiya 104. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَٓاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۜ كَمَا بَدَأْنَٓا اَوَّلَ خَلْقٍ نُع۪يدُهُۜ وَعْداً عَلَيْنَاۜ اِنَّا كُنَّا فَاعِل۪ينَ

Okunuşu: Yevme natvis semae ke tayyis sicilli lil kutub, kema bede'na evvele halkın nuiduh, va'den aleyna, inna kunna faılin.

Enbiya 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِلۡكِتَٰبِۚ (Hafs: لِلۡكُتُبِۚ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِلْكِتَٰبِۖ (Hafs: لِلۡكُتُبِۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلْكِتَٰبِۖ (Hafs: لِلۡكُتُبِۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡكِتَٰبِۚ (Hafs: لِلۡكُتُبِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡكِتَٰبِۚ (Hafs: لِلۡكُتُبِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِلۡكِتَٰبِۚ (Hafs: لِلۡكُتُبِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِلۡكِتَٰبِۚ (Hafs: لِلۡكُتُبِۚ)

Enbiya 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• طوي (Twy) kökü — Bir şeyi birbirinin içine katlayıp dürmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• سجل (sjl) kökü — Dolduktan sonra bir şeyin dökülmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır