Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 51. Ayet Meali

İşte bu, ellerinizin takdim ettiği şeyler yüzündendir. Allah, kullarına yanlış yapan değildir [3:182, 22:10].

Enfal 8:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, ellerinizin takdim ettiği şeyler yüzündendir.
Enfal 8:51
ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۙ • Zalike bima kaddemet eydikum ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, ellerinizin takdim ettiği şeyler yüzündendir. Allah, kullarına yanlış yapan değildir [3:182, 22:10]. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike işte bu · بِمَا bima yüzündendir · قَدَّمَتْ kaddemet yapıp öne sürdüğü işler · أَيْدِيكُمْ eydikum ellerinizin · وَأَنَّ ve enne yoksa şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَيْسَ leyse değildir · بِظَلَّـٰمٍۢ bizellamin zulmedici · لِّلْعَبِيدِ lil'abidi kullara • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • يدي (ydy) kökü: El, avuç • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Enfal suresi 75 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, ellerinizin takdim ettiği şeyler yüzündendir. Allah, kullarına yanlış yapan değildir [3:182, 22:10].

Erhan Aktaş meali: İşte bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır, yoksa Allah kullarına asla haksızlık etmez.

Diyanet İşleri meali: (Ey kafirler!) Bu, sizin ellerinizin önceden yaptığının karşılığıdır. Yoksa, Allah kullarına zulmedici değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte sizin kendi ellerinizin takdim ettiği yüzünden ve Allahın kullarına zulümkar olmadığındandır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "İşte bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir. Allah, kullara asla zulmetmez."

Ali Bulaç meali: Bu, ellerinizin önceden takdim ettiği işler yüzündendir. Yoksa şüphesiz Allah kullara zulmedici değildir.

Ali Aydın meali: İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey kâfirler!) Bu, sizin ellerinizin önceden yaptığının karşılığıdır. Yoksa, Allah kullarına zulmedici değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır. Allah, kullarına zulmedici değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu, öz ellerinizle işlediklerinizin karşılığıdır; değilse Allah'ın kullarına haksızlık yapma ihtimali bulunmamaktadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "kendi ellerinizle işlediğiniz (günahların) karşılığıdır bu; yoksa Allah asla kullarına haksızlık yapmaz!"

Enfal 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۙ

Okunuşu: Zalike bima kaddemet eydikum ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid.

Enfal 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَّمَتَ اَيْدِيكُمْ (Hafs: قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُمۡ)

Enfal 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?