Enfal Suresi 50. Ayet Meali

Enfal 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görevli güçler [Allah'ın insan bedenine programladığı ölüm genleri], gerçekleri örtenlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak vefat ettirirken görsen [6:93, 47:27]. Kavurucu azabı tadın.

Erhan Aktaş meali: Şayet görüp tanıklık etseydin[1] eğer! Melekler, Kafirlerin canlarını alırken, yüzlerine ve sırtlarına vuruyorlar[2] ve "Kavurucu azabı tadın." diyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Edatı geçmiş zamanı şimdiki zamana çevirmektedir. Dolayısı ile anlam "şayet görüp müşahede etseydin" şeklinde olmaktadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Savaşa, tıpkı onların Müslümanlara önden ve arkadan vurdukları gibi melekler de önden ve arkadan onlara vurarak canlarını alıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Melekler, kafirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura ve "haydi tadın yangın azabını" diyerek canlarını alırken bir görseydin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de görseydin Melekler canlarını alırken o küfr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura, tadın bakalım! diyerek: yangın azabını

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir görseydin o küfre sapanları! Melekler canlarını alırken onların yüzlerine ve arkalarına vuruyorlardı: "Yangın azabını tadın."

Ali Bulaç meali: Melekleri, onların yüzlerine ve arkalarına vurarak: "Yakıcı azabı tadın" diye o inkar edenlerin canlarını alırken görmelisin.

Ali Aydın meali: Melekler yüzlerine ve sırtlarına vurarak ve “Tadın yakıcı azabı”(diyerek) o kafirleri vefat ettirdiklerinde bir görseydin! [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani ölüm ile cehennem azabı arasında o kadar kısa bir mesafe var ki, kişi öldükten hemen sonra, binlerce sene kabirde kalsa bile kendisine bir saat gibi gelecektir. Bu ister kafir olsun ister mümin olsun hiç farketmez. İşte şu âyet aynı gerçeği gösteriyor. “ََ َا ََّلَٖذٖيَن ( َتََتََوَّٰفٰيُهُُمُ اْلَْمَٰٓل�ِٓئَِكَُةُ َطَِّي˷ِٖبٖيَنَ َيَُقُوُلُوَنَ َسَاَلاٌمٌ َعََلَْيُْكُُمُ اْدُْخُُلُوا اْلَْج…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Kişinin vefatından hemen sonra ya cennet nimetleri veya cehennem ateşi vardır. Adem(a.s) zamanında ölen ile kıyamet saatinde ölen arasında hiçbir fark yoktur. Her ikisi de kabirde aynı zamana mahkum olurlar. Yasin- 51, 52, 53; Nahl- 26-27; Müminün-- 14, 15, 16. âyetleri dünya hayatından direkt olarak mahşere çıkılacağını gösteren en güzel örneklerdir. Yani dünya hayatı ile kıyamet arasında bir…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler, kâfirlerin yüzlerine ve ardlarına vura vura ve; “Haydi tadın bakalım ateşin azabını!” diyerek canlarını alırken bir görseydin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Görseydin o kâfirleri; melekler, olanların yüzlerine ve arkalarına vurarak: "Haydi Yakıcı azabı tadın!" (derken)

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak ve «Tadın yakıcı cehennem azabını» (diyerek) o kâfirlerin canlarını alırken onları bir görseydin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O, küfre saplanıp kalanlara ölümü tattırdığında bir görmeliydin: Melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak (diyecekler) ki: "Tadın bakalım yakıcı azabı;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, hakkı inkara şartlanmış olanları ölüme sürüklediği zaman, (nasıl olacak) bir görebilseydin: Melekler onların yüzlerine, sırtlarına vurarak: "Yakıp kavuran azabı tadın, bakalım!" (diyecekler),

Enfal 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذ۪ينَ كَفَرُواۙ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ

Okunuşu: Ve lev tera iz yeteveffellezine keferul melaiketu yadrıbune vucuhehum ve edbarehum, ve zuku azabel harik.

Enfal 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهَهُمُۥ وَأَدۡبَٰرَهُمُۥ (Hafs: وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهَهُمُۥ وَأَدۡبَٰرَهُمُۥ (Hafs: وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ)

Enfal 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• حرق (Hrq) kökü — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir