Enfal Suresi 55. Ayet Meali

Enfal 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah katında canlıların şerlisi, inanıp güvenmeyerek gerçekleri örtenlerdir.

Erhan Aktaş meali: Allah katında canlıların en şerlisi,[1] Kafirlerdir.[2] Artık onlar inanmazlar;

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 8:7. ayetin 2. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir sonraki ayette de ifade edildiği gibi yaptıkları antlaşmalara uymayan kimseler kastedilmektedir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkar edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örtenlerdir. Bunlar iman etmezler.

Ali Bulaç meali: Allah katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.

Ali Aydın meali: Allah yanında, canlıların en kötüsü ön yargıya sahip olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü kâfirlerdir. Artık onlar iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah katında yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü küfredenlerdir. Artık onlar iman etmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kâfir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah katında canlıların en şerlisi, (her nasılsa) geçmişte küfre sapmış olup da daha sonra iman etmemekte direnenlerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, hakkı inkara şartlanmış ve sonuç olarak, inanmayan kimselerdir.

Enfal 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۚ

Okunuşu: İnne şerred devabbi indallahillezine keferu fe hum la yu'minun.

Enfal 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Enfal 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
• دبب (dbb) kökü — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi