Enfal Suresi 56. Ayet Meali
Onlar, kendilerinden söz alınıp, sonra da her defasında verdikleri sözleri bozanlar ve vahyin sınırlarına uyup korunmayanlardır.
Enfal 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, kendilerinden söz alınıp, sonra da her defasında verdikleri sözleri bozanlar ve vahyin sınırlarına uyup korunmayanlardır.
Erhan Aktaş meali: Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde, her defasında hiç çekinmeden antlaşmalarını bozan kimselerdir.
Diyanet İşleri meali: Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki kendilerinden muahede almışındır da sonra her def'asında ahidlerini nakzederler ve hiç çekinmezler,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar. Hiç çekinmez ki bunlar...
Ali Bulaç meali: Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar. Onlar sakınmazlar.
Ali Aydın meali: Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında hiç çekinmeden antlaşmalarını bozan kimselerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında anlaşmalarını hiç çekinmeden bozan kimselerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar kendileriyle antlaşma yaptığın her defasında antlaşmalarını bozan kimselerdir. Bundan da hiç sakınmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında hiç çekinmeden ahidlerini bozan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendileriyle anlaşma yaptıktan sonra, her seferinde, sorumsuzca anlaşmalarını bozanlara gelince:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendileriyle bir andlaşma yapmış olduğu halde, Allaha karşı sorumluluk bilinci taşımaksızın, fütursuzca her fırsatta sözlerinden dönen kimselere gelince,
Enfal 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ ف۪ي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Okunuşu: Ellezine ahedte minhum summe yenkudune ahdehum fi kulli merretin ve hum la yettekun.
Enfal 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); عَهۡدَهُمُۥ (Hafs: عَهۡدَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); عَهۡدَهُمُۥ (Hafs: عَهۡدَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Enfal 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- نقض (nqD) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak