Enfal Suresi 57. Ayet Meali
Savaşta onlarla rastlaşırsan, akılları başlarına gelsin diye, onlarla, arkalarındaki kimseleri darmadağın et.
Enfal 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Savaşta onlarla rastlaşırsan, akılları başlarına gelsin diye, onlarla, arkalarındaki kimseleri darmadağın et.
Erhan Aktaş meali: Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar.
Diyanet İşleri meali: Eğer onları savaşta yakalarsan, bunlar(a vereceğin ceza) ile arkalarındakileri de dağıt ki ibret alsınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: onun için onları ne zaman harbde yakarlarsan kendileriyle arkalarındakileri ürgüt gerek ki ıbret alırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer onları harpte ele geçirirsen, onlarla birlikte arkalarındakileri de ürkütüp dağıt ki, ders alabilsinler.
Ali Bulaç meali: Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır). Umulur ki ibret alırlar.
Ali Aydın meali: Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onları savaşta yakalarsan, bunlar(a vereceğin ceza) ile arkalarındakileri de dağıt ki ibret alsınlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Savaşta onları her bulduğunda darmadağın et ki, bununla arkalarındakiler (korksun ve onlara) ibret olsun!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): savaşta onları gözüne kestirirsen, geriden gelenlere ibret olsun için öyle bir darmadağın et ki, berikiler ders alabilsinler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onları savaşta karşında bulursan, arkalarından gelenler için öyle yıldırıcı bir ders ver ki, belki berikiler akıllarında tutarlar;
Enfal 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Okunuşu: Fe imma teskafennehum fil harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerun.
Enfal 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَثۡقَفَنَّهُمُۥ (Hafs: تَثۡقَفَنَّهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم); خَلۡفَهُمُۥ لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَثۡقَفَنَّهُمُۥ (Hafs: تَثۡقَفَنَّهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم); خَلۡفَهُمُۥ لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ)
Enfal 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ثقف (vqf) kökü — Bir şeyin eğriliğini düzeltmek
- حرب (Hrb) kökü — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi
- شرد ($rd) kökü — Ürkütüp uzaklaştırmak ve ürküp dağılarak uzaklaşmak
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak