Enfal Suresi 58. Ayet Meali
Eğer bir halkın ihanetinden korkarsan, sen de aynı şekilde anlaşmayı at. Allah, ihanet edenleri sevmez.
Enfal 58. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer bir halkın ihanetinden korkarsan, sen de aynı şekilde anlaşmayı at. Allah, ihanet edenleri sevmez.
Erhan Aktaş meali: Eğer bir halkın ihanetinden endişe edersen, onlarla aynı şekilde[1] anlaşmayı boz. Kuşkusuz Allah, hainlik yapanları sevmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Antlaşmanın kurallarına karşılıklı uyulması ilkesi gereği.
Diyanet İşleri meali: (Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik etmesinden korkarsan, sen de antlaşmayı bozduğunu aynı şekilde onlara bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her hangi bir kavmden de bir hıyanet endişe edersen evvel emirde (nebzet) ahidlerini reddettiğini düpe düz kendilerini bildir, çünkü Allah hainleri sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer bir topluluktan hıyanet kuşkusu duyarsan, antlaşmaya bağlı kalmayacağını aynı şekilde sen de onlara bildir. Allah, hainlik edenleri sevmez.
Ali Bulaç meali: Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi) at. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.
Ali Aydın meali: Antlaşma yaptığın bir toplumun hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın antlaşmayı) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Anlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik etmesinden korkarsan, sen de anlaşmayı bozduğunu aynı şekilde onlara bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bir topluluğun hıyanetinden korkarsan onlarla yapılan antlaşmayı kendilerine at/boz. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın ahdi) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer (aranızda anlaşma bulunan) bir toplumun ihanetinden haklı nedenlerle kaygıya kapılırsan, durumu dengelemek için onlarla yaptığın anlaşmayı geçersiz ilan et: unutma ki Allah hainleri sevmez!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): beri yandan, eğer (kendisiyle andlaşma yapmış bulunduğun) bir topluluğun ihanet etmesinden kaygı duyman için ortada makul sebep varsa, sen de buna karşılık olarak onlarla yaptığın andlaşmayı boz: çünkü, Allah asla hainleri sevmez!
Enfal 58. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَٓاءٍۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَٓائِن۪ينَ۟
Okunuşu: Ve imma tehafenne min kavmin hiyaneten fenbiz ileyhim ala sevain, innallahe la yuhıbbul hainin.
Enfal 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَانۢبِذِ اِلَيْهِمْ (Hafs: فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ)
Enfal 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- خون (xwn) kökü — Eksiltmek
- نبذ (nbp) kökü — Atmak ve fırlatmak
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık