Enfal Suresi 59. Ayet Meali

Enfal 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, önümüze geçebileceklerini hesap etmesinler. Onlar aciz bırakamazlar.

Erhan Aktaş meali: Kafirler kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, asla yakayı kurtardıklarını zannetmesinler. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o küfr edenler asla zannetmesinler ki ileri gitmişlerdir çünkü onlar aciz bırakamazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi aciz bırakamazlar.

Ali Bulaç meali: İnkar edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.

Ali Aydın meali: Kafir olanlar bizi (azabımızı) aşacaklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) âciz

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, kaçıp-kurtardıklarını zannetmesinler. Onlar asla aciz bırakamazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O kâfirler asla kurtulduklarını sanmasınlar. Çünkü onlar aciz bırakamazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) âciz bırakamazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, küfre saplanan kimseler (Bizi) aşabileceklerini sanmasınlar. Unutmasınlar ki onlar (Allah'ı) atlatamazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun için) o hakkı inkara şartlanmış olanlar, (Allahtan) kaçıp kurtulacaklarını sanmasınlar: (Onun murad ettiği şeyin gerçekleşmesine) asla engel olamayacaklar.

Enfal 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَبَقُواۜ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Okunuşu: Ve la yahsebennellezine keferu sebeku, innehum la yu'cizun.

Enfal 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَحۡسَبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Enfal 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
• عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı