Enfal Suresi 60. Ayet Meali
Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvetten ve savaş atlarından hazırlayın ki, onunla, sizin düşmanlarınızı, Allah'ın düşmanlarını ve Allah'ın bilip de sizin bilmediğiniz diğer başkalarını [9:101] kaygılandırabilesiniz [2:195, 4:71]. Allah yolunda infak ettiğiniz şeyler size tastamam ödenir ve size yanlış yapılmaz.
Enfal 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvetten ve savaş atlarından hazırlayın ki, onunla, sizin düşmanlarınızı, Allah'ın düşmanlarını ve Allah'ın bilip de sizin bilmediğiniz diğer başkalarını [9:101] kaygılandırabilesiniz [2:195, 4:71]. Allah yolunda infak ettiğiniz şeyler size tastamam ödenir ve size yanlış yapılmaz.
Erhan Aktaş meali: Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği kadar güç ve savaş atları[1] hazırlayın ki, bununla Allah'ın ve sizin düşmanınızı ve onların dışındaki sizin bilmeyip, Allah'ın bildiği düşmanları korkutasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız, size tam olarak ödenir. Ve hiçbir haksızlığa uğratılmazsınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Savaş atları ile kast edilen şey, savaş için gerekli olan araç ve gereçleri bulundurmaktır. Savaş gereçleri, o gün kılıçtı, oktu, attı, deveydi… Günümüzde ise, uçaktır, bombadır, füzedir… Burada verilen mesajı günümüze uyarladığımız zaman, "Savaş için uçak, füze vb. şeyler yapın, bulundurun." olarak anlaşılmalıdır.
Diyanet İşleri meali: Onlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve savaş atları hazırlayın. Onlarla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve bunlardan başka sizin bilmediğiniz fakat Allah'ın bildiği diğer düşmanları korkutursunuz. Allah yolunda her ne harcarsanız karşılığı size tam olarak ödenir. Size zulmedilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği her kuvvetten ve cihad için beslenen atlardan hazırlık yapın, onunla hem Allah düşmanını korkutursunuz hem sizin düşmanınızı hem de onlardan başka diğerlerini ki onları siz bilmezsiniz, Allah bilir ve Allah yolunda her ne masraf verseniz ecri size tamamen ödenir, hiç de ziyan etmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara karşı, gücünüz yettiğince kuvvet hazırlayın. Ordugahlarda atlar besleyin. Böylece hem Allah'ın düşmanını hem kendi düşmanınızı hem de bunlardan başkalarını korkutabilirsiniz. Siz onları bilmezsiniz ama Allah hepsini bilir. Allah yolunda harcadığınız herşey size tam olarak ödenir; hiçbir haksızlığa uğratılmazsınız.
Ali Bulaç meali: Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve besili atlar hazırlayın. Bununla, Allah'ın düşmanı ve sizin düşmanınızı ve bunların dışında sizin bilmeyip Allah'ın bildiği diğer (düşmanları) korkutup caydırasınız. Allah yolunda her ne infak ederseniz, size 'eksiksiz olarak ödenir' ve siz haksızlığa uğratılmazsınız.
Ali Aydın meali: Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar güç ve cihat için atlar hazırlayın ki, onunla Allah’ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah’ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda ne infak ederseniz, size eksiksiz ödenir ve size asla zulüm yapılmaz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yaratılış yasasına göre savaşları dinsel eğitim alan ülkeler değil, bilimsel eğitim ve öğretim alan ülkeler kazanacaktır. Bundan zerre kadar şüpheniz olmasın. Yüce Allah, göklerde ve yeryüzünde bulunan canlı cansız ne varsa, bütün evreni matematik, fizik, kimya ve biyoloji kural ve kaideleriyle yaratmış ve bunları yasalarıyla yönetiyor. Dünyayı da bu temel bilimlerde araştırma yapan yanı güçlü…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara karşı gücünüzün yettiğince kuvvet ve (cihad için) bağlanıp beslenen atlar hazırlayın ki, bunlarla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve bunlardan ayrı sizin bilmediğiniz ama Allah'ın bildiği daha başkalarını korkutasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız karşılığı size tam olarak ödenir. Size zulmedilmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve savaş atları hazırlayın ki bununla Allah’ın düşmanlarını, sizin düşmanlarınızı ve sizin bilmeyip Allah’ın bildiği bundan başka düşmanları korkutasınız. Allah yolunda harcadığınız her şey size hiçbir haksızlık yapılmadan (eksiksiz) verilecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara (düşmanlara) karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve cihad için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın. Onunla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir, siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz de onlara karşı gücünüz oranında kuvvet ve atlı birlik hazırlayıp, bu yolla hem Allah düşmanlarını, hem kendi düşmanlarınızı, hem de bunlar dışında sizin bilmeyip Allah'ın bildiği daha başkalarını yıldırıp caydırabilesiniz. Ve Allah yolunda her ne harcarsanız size tümüyle geri ödenecektir; ve siz asla zulme uğramayacaksınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, onlara karşı toplayabildiğiniz kadar kuvvet ve binek hayvanı hazır edin ki bununla hem Allahın, hem sizin düşmanınız olan bu insanları, hem de sizin bilmediğiniz ama Allahın bildiği başkalarını caydırabilesiniz; (ve bilin ki), Allah yolunda her ne sarf ederseniz size bütünüyle ödenecek ve size haksızlık yapılmayacaktır.
Enfal 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِه۪ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَر۪ينَ مِنْ دُونِهِمْۚ لَا تَعْلَمُونَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Okunuşu: Ve eıddu lehum mesteta'tum min kuvvetin ve min rıbatil hayli turhibune bihi aduvvallahi ve aduvvekum ve aharine min dunihim, la ta'lemunehum, allahu ya'lemuhum, ve ma tunfiku min şey'in fi sebilillahi yuveffe ileykum ve entum la tuzlemun.
Enfal 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَطَعۡتُم); وَعَدُوَّكُمُۥ (Hafs: وَعَدُوَّكُمۡ); دُونِهِمُۥ (Hafs: دُونِهِمۡ); يَعۡلَمُهُمُۥۚ (Hafs: يَعۡلَمُهُمۡۚ); إِلَيۡكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَطَعۡتُم); وَعَدُوَّكُمُۥ (Hafs: وَعَدُوَّكُمۡ); دُونِهِمُۥ (Hafs: دُونِهِمۡ); يَعۡلَمُهُمُۥۚ (Hafs: يَعۡلَمُهُمۡۚ); إِلَيۡكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ)
Enfal 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- ربط (rbT) kökü — Sıkıca bağlamak ve sabit kalmak
- خيل (xyl) kökü — Renkten renge giren bir hareket
- رهب (rhb) kökü — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…