Enfal Suresi 6. Ayet Meali
8:5-6: Savaş durumunun ortaya çıkmasının ardından, Rabbin seni gerçek bir amaçla evinden çıkardığındaki gibi, inanıp güvenenlerden bir kesim de, kesinlikle hoşlanmayanlar olarak, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlar gibi gerçek hakkında seninle ileri geri konuşuyorlardı.
Enfal 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 8:5-6: Savaş durumunun ortaya çıkmasının ardından, Rabbin seni gerçek bir amaçla evinden çıkardığındaki gibi, inanıp güvenenlerden bir kesim de, kesinlikle hoşlanmayanlar olarak, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlar gibi gerçek hakkında seninle ileri geri konuşuyorlardı.
Erhan Aktaş meali: Hakk[1] açığa çıktıktan sonra bile, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, seninle tartışıyorlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek.
Diyanet İşleri meali: Gerçek apaçık ortaya çıktıktan sonra, sanki göz göre göre ölüme sürülüyorlarmış gibi seninle o konuda tartışıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tebeyyün etmişken hakta seninle münakaşa ediyorlardı, sanki göre göre ölüme sevkolunuyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş apaçık ortaya çıktıktan sonra bile, hak konusunda seninle çekişiyorlardı. Sanki onlar gözleri baka baka ölüme sürülüyorlardı.
Ali Bulaç meali: (Herşey) Açıkça ortaya çıktıktan sonra bile, sanki kendileri, göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, seninle hak konusunda tartışıp duruyorlardı.
Ali Aydın meali: Gerçek onlara açıkça belli olduktan sonra sanki gözleri göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi (savaş hususunda) seninle tartışıyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek apaçık ortaya çıktıktan sonra bile, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi seninle bu hususta tartışıyorlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçek (savaş) ortaya çıktıktan sonra bile, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi seninle bu hususta tartışıyorlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hak ortaya çıktıktan sonra sanki gözleri göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi (cihad hususunda) seninle tartışıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gerçek ortaya çıktıktan sonra da, sanki sen onları göz göre göre ölüme sürüyormuşsun gibi, seninle tartışmaktan geri durmadılar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bu yüzden,) hem de hak ortaya çıktıktan sonra, seninle neredeyse tartışacaklardı; sanki ölüme doğru sürüklenmişler de onu kendi gözleriyle görmüşler gibi.
Enfal 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُونَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَۜ
Okunuşu: Yucadiluneke fil hakkı ba'de ma tebeyyene ke ennema yusakune ilel mevti ve hum yanzurun.
Enfal 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Enfal 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- سوق (swq) kökü — Bir şeyi önüne katıp sürmek
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek