Enfal Suresi 5. Ayet Meali

Enfal 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 8:5-6: Savaş durumunun ortaya çıkmasının ardından, Rabbin seni gerçek bir amaçla evinden çıkardığındaki gibi, inanıp güvenenlerden bir kesim de, kesinlikle hoşlanmayanlar olarak, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlar gibi gerçek hakkında seninle ileri geri konuşuyorlardı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnanıp güvenenlerden bir kesimin savaştan hoşlanmadıklarını ve bu konuda elçi ile ileri geri konuştuklarını görüyoruz. 2:216.

Erhan Aktaş meali: Keza, Rabb'in Hakk[1] uğruna seni evinden çıkardı. Oysa Mü'minlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçekliği kesin olan. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.

Diyanet İşleri meali: Nasıl ki, Rabbin seni hak uğruna (savaşmak üzere) evinden çıkarmıştı. Mü'minlerden bir grup ise bu konuda kesinlikle isteksizlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasıl ki: rabbın seni hakk uğruna evinden çıkardı ve mü'minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bildiğin gibi, Rabbin seni hak uğruna, öz yurdundan çıkarmıştı. Ve müminlerden bir grup tamamen isteksizdi.

Ali Bulaç meali: Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü'minlerden bir grup isteksizdi.

Ali Aydın meali: Onların bu hali, müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, Rabbinin seni evinden bir amaç uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nitekim Rabbin, seni hak uğrunda evinden çıkardığında gerçekten Müminlerden bir kesim isteksizdiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin seni hak uğrunda (Bedir'de savaş için) evinden çıkardığı zaman da; mü’minlerden bir grup bundan hoşlanmamıştı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ganimetlerin taksiminde bazılarının hoşnutsuzluk göstermeleri), Rabbinin, (düşmanla karşılaşmak üzere) hak ile seni evinden çıkarması gibidir; nitekim mü'minlerden bir grup da, (savaşa katılmayı) hiç hoş görmüyordu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tıpkı, Rabbin seni hakikat yoluna (savaşmak için) evinden çıkardığında inananlardan kimileri bundan nasıl hoşlanmadılarsa;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sanki Rabbin seni, inananlardan bazıları buna karşı oldukları halde, hak yolunda (savaşmak üzere) evinden çıkarmış gibi,

Enfal 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَمَٓا اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَر۪يقاً مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ لَكَارِهُونَۙ

Okunuşu: Kema ahreceke rabbuke min beytike bil hakkı ve inne ferikan minel mu'minine le karihun.

Enfal 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Enfal 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak