Enfal Suresi 4. Ayet Meali
İşte onlar, gerçek inanıp güvenenlerdir. Onlara, Rableri katında dereceler, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır.
Enfal 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte onlar, gerçek inanıp güvenenlerdir. Onlara, Rableri katında dereceler, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır.
Erhan Aktaş meali: İşte onlar gerçek Mü'minlerdir. Onlar için Rabb'leri katında dereceler, bağışlanma ve kerim[1] bir rızık vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cömert.
Diyanet İşleri meali: İşte onlar gerçekten mü'minlerdir. Onlara, Rableri katında yüksek mertebeler, bağışlanma ve cömertçe verilmiş rızık vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: işte hakka mü'minler onlar, onlara rablarının yanında dereceler var, bir mağfiret ve bir rizkı kerim var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek anlamda müminler, işte bunlardır. Rableri katında dereceler, bağışlanma ve bol bir rızık var onlar için.
Ali Bulaç meali: İşte gerçek mü'minler bunlardır. Rableri katında onlar için dereceler, bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.
Ali Aydın meali: İşte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında nice dereceler, bağışlanma ve değerli bir rızık vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın dil yapısının sistemine baktığımızda “emenu” ve “müminin” kelimeleri arasında büyük bir farkın olduğunu görüyoruz. Herkes Allah’a iman edebilir. Fakat “mümin” olamaz. Her ne kadar iman edenlere müminin deniyor olsa da, müminin kelimesinin daha özel bir anlamı vardır. Mümin olmanın özellikleri vardır. Yani müminler azınlıkta, belli bir kesim ve üstün özelliklere sahiptirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar gerçek Müminlerin ta kendileridir. Onlar için Rableri katında dereceler, mağfiret ve cömert bir rızık vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, gerçek mümin olanlardır. Rab'leri katında onlar için dereceler, mağfiret ve bolca rızıklar vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında Nice dereceler, bağışlanma ve tükenmez bir rızık vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlardır hakkıyla iman edenler! Rableri katında saygınlığı olan rütbeler, sınırsız bir bağış ve görkemli bir rızık onları bekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyleleridir, gerçekten inanmış olanlar! Rablerinin katında büyük onur, bağışlanma ve çok değerli bir rızık olacaktır onların payı.
Enfal 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَـقاًّۜ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌۚ
Okunuşu: Ulaike humul mu'minune hakka, lehum derecatun inde rabbihim ve magfiretun ve rızkun kerim.
Enfal 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Enfal 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref