Enfal Suresi 3. Ayet Meali
Salatı ikame ederler ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.
Enfal 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Salatı ikame ederler [1] ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirirler. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirirler, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutarlar...
Erhan Aktaş meali: Onlar, salatı ikame eden[1] ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak[2] edenlerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 7:170. ayetin 1. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Onlar namazı dosdoğru kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kimseler ki nemazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak eylerler,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Namazı dosdoğru kılarlar onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden bol bol dağıtırlar.
Ali Bulaç meali: Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Ali Aydın meali: Onlar (müminler) salât’ı ikâme eden ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak eden kimselerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar namazlarını dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar, namazı (hakkıyla) kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar namazlarını dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar namazı hakkını vererek kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan cömertçe sarf ederler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, namazlarında devamlı ve kararlıdırlar; kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkalarının yararına harcarlar:
Enfal 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۜ
Okunuşu: Ellezine yukimunes salate ve mimma razaknahum yunfikun.
Enfal 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)
Enfal 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek