Enfal Suresi 2. Ayet Meali
İnanıp güvenenler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığında kalpleri ürperir, ayetleri okunup aydınlatıldıklarında, onların imanlarını artırır [9:124] ve her zaman Rablerine güvenip dayanırlar [22:35].
Enfal 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığında kalpleri ürperir, ayetleri okunup aydınlatıldıklarında, onların imanlarını artırır [9:124] ve her zaman Rablerine güvenip dayanırlar [22:35].
Erhan Aktaş meali: Gerçekten Mü'minler o kimselerdir ki: Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda bu imanlarını artırır ve yalnızca Rabb'lerine tevekkül[1] ederler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Diyanet İşleri meali: Mü'minler ancak o kimselerdir ki; Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir. O'nun ayetleri kendilerine okunduğu zaman (bu) onların imanlarını artırır. Onlar sadece Rablerine tevekkül ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gerçekten mü'minler ancak o mü'minlerdir ki Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, karşılarında ayetleri okunduğu zaman iymanlarını artırır ve rablarına tevekkül ederler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnanmış olanlar ancak o kişilerdir ki, Allah anıldığında yürekleri ürperip titrer ve onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda, bu onların imanlarını artırır. Ve onlar yalnız Rablerine güvenip dayanırlar.
Ali Bulaç meali: Mü'minler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir. O'nun ayetleri okunduğunda imanlarını arttırır ve yalnızca Rablerine tevekkül ederler.
Ali Aydın meali: Müminler ancak, Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine Allah’ın âyetleri okunduğunda imanlarını artıran ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da iman ile İslam arasında bazı farklar vardır. Gerçek imanın onlarca şartı varken, İslam’ın şartı yoktur. Çünkü İslam saf iman demektir. İman ile şirk bir arada olabildiği halde, İslam ile şirk bir arada olmaz. Yüce Allah Müslüman olarak huzuruna çıkılmasını istemiş, (Âli İmran-102) Allah Resulleri Müslüman olarak vefat etmeyi arzu etmiş(Yusuf-101) ve çocuklarına da bunu vasiyet…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Yüce Allah’ın koymuş olduğu yaratılış yasasının mükemmelliğine güvenmek. Yüce Allah’a tevekkül etmenin anlamı anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek Müminler ancak o kimselerdir ki; Allah anıldığı zaman kalpleri titrer, ayetleri okunduğu zaman (bu), onların imanını artırır ve onlar ancak Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler ancak, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperen, ayetleri kendilerine okununca imanları artan ve Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminler ancak, o kimselerdir ki; (yanlarında) Allah anıldığı zaman, yürekleri ürperir; kendilerine Onun âyetleri okunduğu zaman da imanları artar ve yalnız Allah'a dayanıp güvenirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek mü'minler şu kimselerdir ki; Allah hatırlatıldığı zaman kalpleri ürperir; kendilerine O'nun ayetleri okunduğu zaman imanları güçlenir ve daima Rablerine güvenirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnananlar ancak o kimselerdir ki, her ne zaman Allahtan söz edilse kalpleri korkuyla titrer; ve kendilerine her ne zaman Onun ayetleri ulaştırılsa inançları güçlenir; ve Rablerine güven beslerler.
Enfal 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيَاتُهُ زَادَتْهُمْ ا۪يمَاناً وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ
Okunuşu: İnnemel mu'minunellezine iza zukirallahu vecilet kulubuhum ve iza tuliyet aleyhim ayatuhu zadethum imanen ve ala rabbihim yetevekkelun.
Enfal 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ); عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); زَادَتْهُمُۥٓ (Hafs: زَادَتۡهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); زَادَتۡهُمُۥ (Hafs: زَادَتۡهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); زَادَتۡهُمُۥ (Hafs: زَادَتۡهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Enfal 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- وجل (wjl) kökü — Korku, içte korkuyu duymak
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak