Enfal Suresi 1. Ayet Meali
Sana enfalden soruyorlar, De ki! ''Enfal, Allah ve elçisi kamu içindir. Eğer inanıp güvenenler iseniz, Allah'ın sınırlarına uyup korunun, aranızı düzeltin, Allah'a ve elçisine itaat edin.''
Enfal 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana enfalden [1] soruyorlar, De ki! ''Enfal, Allah ve elçisi kamu içindir. Eğer inanıp güvenenler iseniz, Allah'ın sınırlarına uyup korunun, aranızı düzeltin, Allah'a ve elçisine itaat edin.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Enfal, aslı üzerine fazladan ek bir değer demektir. Bakınız: 17:79, 21:72. Ganimet diye çevrilemez. Zira, ganimet surenin 41. ayetinde geçmektedir. İslam'da, maddi çıkarlar için savaşılmaz, amaç bu değildir. Fakat, savaş sonunda eğer bir maddi gelir oluşmuşsa, bu, kamuya ait olur. Ayetteki konu budur. 8:69. ayetin dipnotuyla birlikte okuyunuz.
Erhan Aktaş meali: Sana enfalı[1] soruyorlar. De ki: "Enfal, Allah ve Resul'ü içindir. Eğer Mü'min iseniz Allah'a karşı takva[2] sahibi olun, birbirinizin arasını düzeltin, Allah'a ve Resul'üne itaat edin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Enfal; nfl (nafile) kökünden gelmektedir. Mastar olarak; karşılıksız vermek, bağışta bulunmak anlamına gelmektedir. Nafile; zorunlu yapılması gereken bir şeye, ayrıca gönüllü olarak fazladan ilave yapmak demektir. Savaşta elde edilen ganimetler, savaşın değeri/önemi yanında, ancak nafile türünden bir öneme sahiptir. Bu kavramla yapılan vurgu; savaşın, ganimet için değil cihat maksadıyla…
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sana ganimetler hakkında soruyorlar. De ki: "Ganimetler, Allah'a ve Resulüne aittir. O halde, eğer mü'minler iseniz Allah'a karşı gelmekten sakının, aranızı düzeltin, Allah ve Rasulüne itaat edin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana ganimetlerin taksiminden soruyorlar, de ki ganimetlerin taksimi Allaha ve Resulüne aid, onun için siz gerçekten mü'minlerseniz Allahdan korkun da biribirinizle aranızı düzeltin, Allaha ve Resulüne ıtaat edin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana harp ganimetlerini sorarlar. De ki: "Onlar Allah ve Resul içindir. O halde Allah'tan korkun ve aranızda barış ve esenliği kurun. Ve eğer müminler iseniz Allah'a ve O'nun Resulü'ne itaat edin!"
Ali Bulaç meali: Sana savaş ganimetlerini sorarlar. De ki: "Ganimetler Allah'ın ve Resulündür. Buna göre, eğer mü'min iseniz Allah'tan korkup sakının, aranızı düzeltin ve Allah'a ve Resulü'ne itaat edin."
Ali Aydın meali: Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a yani Resul’e aittir. O halde siz müminler iseniz Allah’a karşı bilinçli olun ve aranızı ıslah edin, Allah’a yani Resûl’üne (Kur’an’a) itaat edin. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ganimetlerin Allah ve Resul’e ait olması, Kur’an’ın gösterdiği şekilde taksim edilmesi ile ilgili bir durumdur. Bu yüzden evrensel olan Resul kavramı kullanılmıştır. Kur’an’da Resul kavramının kullanıldığı âyetler evrenseldir. Aynı şekilde itaat kavramı da sadece Allah ve Resul bağlamında kullanılan bir kelimedir. Yani Muhammed’e ve Nebi’ye itaat emredilmemiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana Enfâl'i soruyorlar. De ki: Enfâl Allah’ın ve Rasûl’ündür. Allah’tan sakının (takvalı olun), aranızı düzeltin. Eğer Mümin iseniz Allah’a ve Rasûlüne itaat ediniz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler, Allah’a ve elçisine aittir. Allah’tan sakının (takvalı olun), aranızı düzeltin. Eğer mümin iseniz Allah’a ve Rasûlüne itaat ediniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana savaş ganimetlerini soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah ve Peygamber'e aittir. O halde siz (gerçek) müminler iseniz Allah'tan korkun, aranızı düzeltin, Allah ve Rasûlüne itaat edin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana cihadın bahşettiği gelirler hakkında soruyorlar. De ki: "Cihadın bahşettiği bütün gelirler Allah'a ve Elçisi'ne aittir. Şu halde, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve aranızdaki ilişkiyi düzgün tutun! Bir de Allah'a ve Elçisi'ne kulak verin: tabi ki, gerçekten inanıyorsanız eğer!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana ganimetler hakkında soracaklar. De ki: "Bütün ganimetler Allaha ve Onun Elçisine aittir" Öyleyse, Allahtan yana bilinç ve duyarlık içinde olun; aranızda kardeşlik bağlarınızı canlı tutun;Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık gösterin, eğer (gerçekten) inanan kimselerseniz!
Enfal 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۜ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُولِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْۖ وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُٓ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Yes'eluneke anil enfal, kulil enfalu lillahi ver resul, fettekullahe ve aslihu zate beynikum ve etiullahe ve resulehu in kuntum mu'minin.
Enfal 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَانفَالِۖ (Hafs: ٱلۡأَنفَالِۖ); اِ۬لَانفَالُ (Hafs: ٱلۡأَنفَالُ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡأَنفَال (Hafs: ٱلۡأَنفَالُ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنِكُمُۥۖ (Hafs: بَيۡنِكُمۡۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنِكُمُۥۖ (Hafs: بَيۡنِكُمۡۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Enfal 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- نفل (nfl) kökü — Bağış ve vermek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi