Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 70. Ayet Meali

Ey Nebi! Ellerinizdeki esirlerden olan kimselere de ki! ''Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır bilirse, sizden alınan şeylerden hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Enfal 8:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Nebi!
Enfal 8:70
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ ف۪ٓي اَيْد۪يكُمْ مِنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَعْلَمِ اللّٰهُ ف۪ي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّٓا اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ • Ya eyyuhen nebiyyu kul li men fi eydikum minel esra in ya'lemillahu fi kulubikum hayren yu'tikum hayren mimma uhıze minkum ve yagfirlekum, vallahu gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Nebi! Ellerinizdeki esirlerden olan kimselere de ki! ''Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır bilirse, sizden alınan şeylerden hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu nebi · قُل kul söyle · لِّمَن limen kimselere · فِىٓ fi bulunan · أَيْدِيكُم eydikum ellerinizde · مِّنَ mine -den · ٱلْأَسْرَىٰٓ l-esra esirler- · إِن in eğer · يَعْلَمِ yea'lemi bilirse · ٱللَّهُ llahu Allah · فِى fi olduğunu · قُلُوبِكُمْ kulubikum sizin kalblerinizde · خَيْرًۭا hayran bir hayır · يُؤْتِكُمْ yu'tikum size verir · خَيْرًۭا hayran daha hayırlısını · مِّمَّآ mimma (fidye)den · أُخِذَ uhize alınan · مِنكُمْ minkum sizden · وَيَغْفِرْ ve yegfir ve bağışlar · لَكُمْ ۗ lekum sizi · وَٱللَّهُ vallahu Allah · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayandır · رَّحِيمٌۭ rahimun esirgeyendir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • يدي (ydy) kökü: El, avuç • اسر (Asr) kökü: Hapsetmek ve tutmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Enfal suresi 75 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Nebi! Ellerinizdeki esirlerden olan kimselere de ki! ''Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır bilirse, sizden alınan şeylerden hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Elinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse,[1] size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar." Allah'ın Rahmeti Bol'dur, Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendinizde, doğru yola yönelme isteği, gerçeği bulma arzusu olursa.

Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere söyle: Eğer Allah, kalplerinizde (iman, ihlas, iyi niyet gibi) bir hayır (olduğunu) bilirse, sizden alınan fidyeden daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır bilirse size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve günahlarınızı mağfiret buyurur, Allah gafur, rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Elinizde esir olarak bulunanlara de ki: "Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse size, sizden alınandan daha değerlisini verir ve sizi affeder. Allah çok affedici, çok esirgeyicidir."

Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse (görürse) size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."

Ali Aydın meali: Ey Nebi! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde hayır olduğunu görürse, sizden alınandan (fidyeden) daha hayırlısını (Kur’an hidayetini) size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah, kalplerinizde (iman, ihlâs, iyi niyet gibi) bir hayır (olduğunu) bilirse, sizden alınan fidyeden daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere söyle: Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır (olduğunu) bilirse, sizden alınan fidyeden daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan (fidyeden) daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey Peygamber! Elinizde bulunan esirlere de ki: "Eğer Allah yüreklerinizde iyi ve güzelin (yerleşik hali olan imana) yatkınlık bulursa, size sizden alınandan daha güzelini bahşedecek; tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağı olan Allah sizi de bağışlayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öyleyse) ey Peygamber, elindeki esirlere de ki: "Allah yüreklerinizde bir güzellik bulursa, bütün o sizden alınan şeylerden daha güzelini bahşedecektir size: Çünkü Allah, çok esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.

Enfal 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ ف۪ٓي اَيْد۪يكُمْ مِنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَعْلَمِ اللّٰهُ ف۪ي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّٓا اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu kul li men fi eydikum minel esra in ya'lemillahu fi kulubikum hayren yu'tikum hayren mimma uhıze minkum ve yagfirlekum, vallahu gafurun rahim.

Enfal 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ); اَ۬لَاسْر۪ىٰٓ (Hafs: ٱلۡأَسۡرَىٰٓ); يُوتِكُمْ (Hafs: يُؤۡتِكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأُسَٰر۪يٰٓ (Hafs: ٱلۡأَسۡرَىٰٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأُسَٰر۪يٰ (Hafs: ٱلۡأَسۡرَىٰٓ); يُوتِكُمۡ (Hafs: يُؤۡتِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُم); قُلُوبِكُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ); يُؤۡتِكُمُۥ (Hafs: يُؤۡتِكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُم); قُلُوبِكُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ); يُؤۡتِكُمُۥ (Hafs: يُؤۡتِكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ)

Enfal 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?