Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 69. Ayet Meali

Emeksiz elde ettiğiniz bu şeylerden [8:41], helal, temiz ve yararlı olanlarını nasiplenin. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Enfal 8:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Emeksiz elde ettiğiniz bu şeylerden [8:41], helal, temiz ve yararlı olanlarını nasiplenin.
Enfal 8:69
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالاً طَيِّباًۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟ • Fe kulu mimma ganimtum halalen tayyiben vettekullah, innallahe gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Emeksiz elde ettiğiniz bu şeylerden [8:41], helal, temiz ve yararlı olanlarını nasiplenin. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. • Dipnot 1: 8:41-67-68-69. ayetlerdeki ganimetlerle ilgili vurgular hüküm içermez, evrensel değildir ve sadece bu savaşa özgüdür. Müminler, ganimet derdine düştükleri için eleştirilmekte ve bilgisizliklerinden dolayı bu defaya mahsus affedilmektedir. Zira, o günün şartlarında, insanlar savaşta elde ettikleri ganimetleri aralarında paylaşıyorlardı. Kur'an bu uygulamayı ortadan kaldırmış, savaş sonunda eğer bir gelir oluşursa, bunun kamuya ait olduğu hükmünü vermiştir. Yani müminler, savaşta ganimet edinemez, ganimet peşine düşemez. Eğer savaş sonunda bir maddi gelir oluşursa, bu kamuya ait olur 8:1. • Kelime kelime: فَكُلُوا۟ fekulu artık yeyin · مِمَّا mimma · غَنِمْتُمْ ganimtum aldığınız ganimetten · حَلَـٰلًۭا halalen helal · طَيِّبًۭا ۚ tayyiben (ve) temiz olarak · وَٱتَّقُوا۟ vetteku ve korkun · ٱللَّهَ ۚ llahe Allah'tan · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayandır · رَّحِيمٌۭ rahimun esirgeyendir • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • غنم (gnm) kökü: Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Enfal suresi 75 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Emeksiz elde ettiğiniz bu şeylerden [8:41], helal, temiz ve yararlı olanlarını nasiplenin. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 8:41-67-68-69. ayetlerdeki ganimetlerle ilgili vurgular hüküm içermez, evrensel değildir ve sadece bu savaşa özgüdür. Müminler, ganimet derdine düştükleri için eleştirilmekte ve bilgisizliklerinden dolayı bu defaya mahsus affedilmektedir. Zira, o günün şartlarında, insanlar savaşta elde ettikleri ganimetleri aralarında paylaşıyorlardı. Kur'an bu uygulamayı ortadan kaldırmış, savaş sonunda eğer…

Erhan Aktaş meali: Artık elde ettiğiniz ganimetten, helal ve temiz olarak yiyin ve Allah için takvalı olun. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık elde ettiğiniz ganimetten halal ve hoş olarak yiyin ve Allaha korunun, çünkü Allah gafurdur rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık elde ettiğiniz ganimetlerden helal ve temiz olarak yiyin; Allah'tan sakının! Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Ali Bulaç meali: Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Artık elde ettiğiniz ganimeti helâl ve temiz olarak yeyin. Ve Allah’a karşı bilinçli olun. Şüphesiz ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve temiz olarak yiyin. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elde ettiğiniz ganimetleri temiz ve helal olarak yiyin; Allah’tan sakının/takvalı olun. Şüphesiz Allah, çokça bağışlayandır. Çokça merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve temiz olarak yiyin. Ve Allah'tan korkun. Şüphesiz ki Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, ganimet olarak ele geçirdiklerinizin helal ve temiz olanlarını kullanın ve Allah'a karşı sorumlu davranın: unutmayın ki Allah tarifsiz bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, savaşta ele geçirdiğiniz şeyler için (yalnız) helal olanları kullanın ve Allaha karşı sorumluluk bilinci taşıyın: (hem de şu gerçeği hep akılda tutarak) Allah çok esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.

Enfal 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالاً طَيِّباًۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

Okunuşu: Fe kulu mimma ganimtum halalen tayyiben vettekullah, innallahe gafurun rahim.

Enfal 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: غَنِمۡتُمُۥ (Hafs: غَنِمۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: غَنِمۡتُمُۥ (Hafs: غَنِمۡتُمۡ)

Enfal 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?