Enfal Suresi 68. Ayet Meali

Enfal 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Önceden Allah'tan bir kitap [yasa] olmasaydı, aldığınız şeyler hakkında, kesinlikle size dehşet bir azap dokunurdu.

Erhan Aktaş meali: Eğer Allah tarafından önceden bir Kitap[1] olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yasa, kayda geçmiş yargı.

Diyanet İşleri meali: Eğer Allah'ın daha önce verilmiş bir hükmü olmasaydı, aldığınız şey (fidye)den dolayı size büyük bir azap dokunurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer Allahdan bir yazı geçmiş olmasa idi aldığınız fidyeden dolayı size mutlak büyük bir azab dokunurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Allah'tan bir yazı önden gelmemiş olsaydı, aldığınız fidyeden ötürü size büyük bir azap dokunurdu.

Ali Bulaç meali: Eğer Allah'ın geçmişte bir yazması (söz vermesi) olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azab dokunurdu.

Ali Aydın meali: Allah tarafından önceden verilmiş bir kitap (yasa) olmasaydı, aldığınız (esirlerden) ötürü size mutlaka azim bir azap dokunurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Allah’ın daha önce verilmiş bir hükmü olmasaydı, aldığınıza (fidye) karşılık size büyük bir azap dokunurdu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce Allah’tan bir yazı olmasa idi, almış olduğunuz şey hususunda size elbette pek büyük bir azap dokunurdu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah tarafından önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız fidyeden ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Allah tarafından, önceden bir yasal izin olmamış olsaydı, ele geçirdikleriniz yüzünden başınıza korkunç bir felaketin gelmesi kaçınılmaz olurdu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah tarafından önceden buyrulmuş böyle bir ilke olmasaydı aldığınız bütün bu (tutsaklar) yüzünden başınıza mutlaka büyük bir azap çökerdi.

Enfal 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ ف۪يمَٓا اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Lev la kitabun minallahi sebeka le messekum fima ehaztum azabun azim.

Enfal 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَمَسَّكُمُۥ فِيمَا أَخَذۡتُمُۥ (Hafs: لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَمَسَّكُمُۥ فِيمَا أَخَذۡتُمُۥ (Hafs: لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ)

Enfal 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
• مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç