Enfal Suresi 74. Ayet Meali
İnanıp güvenenler, hicret edenler, Allah yolunda ellerinden geleni yapanlar, onları barındıranlar ve yardım edenler var ya, işte onlar, gerçek inanıp güvenenlerdir. Onlara bağışlanma ve saygın bir rızık vardır.
Enfal 74. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler, hicret edenler, Allah yolunda ellerinden geleni yapanlar, onları barındıranlar ve yardım edenler var ya, işte onlar, gerçek inanıp güvenenlerdir. Onlara bağışlanma ve saygın bir rızık vardır.
Erhan Aktaş meali: İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihat edenler; barındıran ve yardım edenler işte onlar gerçek Mü'minlerdir. Onlar için bağışlanma ve kerim[1] bir rızık vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bol ikramlı, cömertçe.
Diyanet İşleri meali: İman edip hicret eden ve Allah yolunda cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp (onlara) yardım edenler var ya; işte onlar gerçek mü'minlerdir. Onlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kimseler ki iyman edib hicret ettiler ve Allah yolunda cihada gittiler, ve o kimseler ki iyva ettiler, yardıma koştular, işte bunlar hakka mü'minlerdir, bunlara bir mağfiret var ve kerim bir rızk var
Yaşar Nuri Öztürk meali: O inanıp hicret edenler, Allah yolunda didinenler, o barındırıp yardımcı olanlar var ya, gerçek müminler işte onlardır! Bir bağışlanma var onlar için, bol bir rızık var.
Ali Bulaç meali: İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler ile (hicret edenleri) barındıranlar ve yardım edenler, işte gerçek mü'min olanlar bunlardır. Onlar için bir bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.
Ali Aydın meali: İman edip de Allah yolunda hicret ve cihat edenler, (muhacirleri) barındıran ve yardım edenler var ya, işte gerçek müminler onlardır. Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip hicret eden ve Allah yolunda cihad edenler ve (Muhacirler'i) barındırıp (onlara) yardım edenler var ya; işte onlar gerçek Müminlerdir. Onlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): iman edip, hicret eden, Allah yolunda cihat eden, barındıran ve yardım edenler, işte onlar gerçek müminlerdir. Onlara bağış ve bol rızıklar vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip de Allah yolunda hicret ve cihad edenler, (muhacirleri) barındıran ve yardım edenler var ya, işte gerçek müminler onlardır. Onlar için mağfiret ve bol rızık vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o imanda sebat eden, zulüm diyarından göç eden, Allah yolunda var gücüyle çaba gösteren ve onlara kucak açıp yardım edenler var ya: onlar gerçek birer mü'mindirler: Onları, engin bir bağış ve görkemli bir rızık beklemektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o imana erişen, zulmün hüküm sürdüğü diyardan göç eden ve Allah yolunda elinden gelen her türlü çabayı gösteren kimselerle (onlara) kol kanat gerip yardım eden kimseler; işte bunlardır, gerçekten inanan kimseler! Günahlarından bağışlanma ve çok kutlu bir rızık beklemektedir onları.
Enfal 74. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقاًّۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ
Okunuşu: Vellezine amenu ve haceru ve cahedu fi sebilillahi vellezine avev ve nasaru ulaike humul mu'minune hakka, lehum magfiretun ve rizkun kerim.
Enfal 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم)
Enfal 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- هجر (hjr) kökü — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak
- جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref