Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 73. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler, birbirlerinin yakını, müttefikleridir [5:51]. Siz onu [o yakınlığı, müttefikliği] yapmazsanız, o yerde fitne olur [halk ateşe atılır, sıkıntıya girer] ve büyük bir bozgunculuk olur.

Enfal 8:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler, birbirlerinin yakını, müttefikleridir [5:51].
Enfal 8:73
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ اِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَب۪يرٌۜ • Vellezine keferu ba'duhum evliyau ba'd, illa tef'aluhu tekun fitnetun fil ardı ve fesadun kebir. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler, birbirlerinin yakını, müttefikleridir [5:51]. Siz onu [o yakınlığı, müttefikliği] yapmazsanız, o yerde fitne olur [halk ateşe atılır, sıkıntıya girer] ve büyük bir bozgunculuk olur. • Dipnot 1: 8:25. ayet ve dipnotuyla ve 47:22. ayetle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · بَعْضُهُمْ bea'duhum bazıları · أَوْلِيَآءُ evliya'u velisidirler · بَعْضٍ ۚ bea'din diğerlerinin · إِلَّا illa · تَفْعَلُوهُ tef'aluhu eğer bunu yapmazsanız · تَكُن tekun olur · فِتْنَةٌۭ fitnetun fitne · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَفَسَادٌۭ ve fesadun ve bir kargaşa · كَبِيرٌۭ kebirun büyük • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Enfal suresi 75 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, birbirlerinin yakını, müttefikleridir [5:51]. Siz onu [o yakınlığı, müttefikliği] yapmazsanız, o yerde fitne olur [halk ateşe atılır, sıkıntıya girer] ve büyük bir bozgunculuk olur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 8:25. ayet ve dipnotuyla ve 47:22. ayetle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Kafirler birbirlerinin evliyasıdır.[1] Eğer siz de bunu yapmazsanız[2], yeryüzünde fitne[3] ve büyük kargaşa olur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Siz de birbirinizin evliyaları olmazsanız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Baskı ve zulüm.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunların gereğini yapmazsanız, yeryüzünde bir karışıklık ve büyük bir bozulma olur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kafir bulunanlar da yekdiğerinin veliyleridir, böyle yapmazsanız yer yüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır. Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar.

Ali Bulaç meali: İnkâr edenler birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunu yapmazsanız (birbirinize yardım etmez ve dost olmazsanız) yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozgunculuk (fesat) olur.

Ali Aydın meali: Kâfir olanlar da birbirlerinin yardımcılarıdır. Eğer siz onu (cihat ve infakı) yerine getirmezseniz yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozgunculuk olur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunların gereğini yapmazsanız, yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olanlar birbirlerinin velisidir. Eğer siz bunu yapmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Küfredenler de biribirlerinin velîleridirler: (Bu itibarla siz, birbirinize gerekli yardımı) yapmazsanız, yeryüzünde fitne ve büyük kargaşa olur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, küfre saplananlar (da) birbirleriyle dayanışma içindedirler. Ancak, siz de böyle yapmadıkça yeryüzünde zorbalık ve büyük bir baskı hakim olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlarla birlikte, (unutmayın ki) hakkı inkara şartlanmış olanlar birbirleriyle müttefiktirler; siz de (birbirinizle) öyle olmadıkça yer yüzünde fitne ve büyük bir karışıklık baş gösterecektir.

Enfal 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ اِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَب۪يرٌۜ

Okunuşu: Vellezine keferu ba'duhum evliyau ba'd, illa tef'aluhu tekun fitnetun fil ardı ve fesadun kebir.

Enfal 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْضُهُمُۥٓ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); تَفۡعَلُوهُۥ (Hafs: تَفۡعَلُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); تَفۡعَلُوهُۥ (Hafs: تَفۡعَلُوهُ)

Enfal 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?