Fatır Suresi 21. Ayet Meali

Ve o korunaklı gölge ile yakıcı hararet de….

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚ • Ve lez zıllu ve lel harur. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o korunaklı gölge ile yakıcı hararet de…. • Dipnot 1: Zihnimiz yalanlardan, kibirden ve çıkar çatışmalarından arındığında hakikatin "Zıll'ı-Gölgesi" altına girer. Orası serindir, fıtratla tam uyumludur; orada ferahlık vardır. Eğer zihin hakikatten kopar, sahte putlara, hırslara ve sürekli bir "Başkalarından üstün olma" yarışına girerse, kendi içinde devasa bir sürtünme yaratır. O zihnin içi artık sürekli kaygıyla yanan, kendini tüketen, daralan ve boğulan bir "Harûr" [kavurucu ateş] haline gelir. O zihinde sükûnet bitmiş, yıkıcı hararet başlamıştır. Toplumsal düzlemde adalet, liyakat ve dayanışma varsa; o toplum ilahi yasaların "Zıll'ına" girmiştir. İnsanlar birbirinin hakkını yemez, herkes o şemsiyenin altında emniyetli ve diri olarak yaşar. Fakat bir toplum; sömürüyü, haksız kazancı ve zulmü sistem haline getirmişse, orada bitmek bilmeyen bir sosyal çatışma, kriz ve sürtünme başlar. O toplumun iklimi artık "Harûr'dur." Herkes birbirini yakar, herkesin nefesi kesilir, ekonomi ve ahlak çöl fırtınasına tutulmuş gibi kuruyup ölür. Fâtır 21, bize "Korunaklı, dengeli ve serin bir bilinç ile; yalanın, ihtirasın ve krizlerin yarattığı o kavurucu, yıkıcı ve ölü bilinç asla aynı sonucu vermez" evrensel yasasını ilan eder. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve değildir · ٱلظِّلُّ z-zillu gölge (ile) · وَلَا ve la ve ne de · ٱلْحَرُورُ l-haruru sıcaklık • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • حرر (Hrr) kökü: İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık • Fatır suresi 45 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o korunaklı gölge ile yakıcı hararet de…[1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zihnimiz yalanlardan, kibirden ve çıkar çatışmalarından arındığında hakikatin "Zıll'ı-Gölgesi" altına girer. Orası serindir, fıtratla tam uyumludur; orada ferahlık vardır. Eğer zihin hakikatten kopar, sahte putlara, hırslara ve sürekli bir "Başkalarından üstün olma" yarışına girerse, kendi içinde devasa bir sürtünme yaratır. O zihnin içi artık sürekli kaygıyla yanan, kendini tüketen, daralan ve…

Erhan Aktaş meali: Serinlik ve sıcaklık bir değildir.

Diyanet İşleri meali: Gölge ile sıcaklık bir olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne de zıll ile harur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.

Ali Bulaç meali: Gölge ile sıcaklık da.

Ali Aydın meali: Körle gören, karanlıklarla aydınlık, gölge ile hararet bir olmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve gölge ile sıcaklık da bir değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gölge ile sıcaklık da…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): gölge ile sıcak,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, ne serinletici gölgeyle kavurucu sıcaklıklar,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne (serinletici) gölge ile yakıcı sıcak;

Fatır 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚ

Okunuşu: Ve lez zıllu ve lel harur.

Fatır 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fatır Suresi 21. Ayet Meali

Fatır 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

Fatır 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Fatır 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?