Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 22. Ayet Meali

Ve o hayatta olanlar ve o ölüler de aynı seviyede değildir. Allah gereğini yapan kimseye işittirir. Ve sen o kabirlerin içinde olan kimselere işittiriyor değilsin.

Fatır 35:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o hayatta olanlar ve o ölüler de aynı seviyede değildir.
Fatır 35:22
وَمَا يَسْتَوِي الْاَحْيَٓاءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِــعُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَٓا اَنْتَ بِمُسْمِــعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ • Ve ma yestevil ahyau ve lel emvat, innallahe yusmiu men yeşau, ve ma ente bi musmiin men fil kubur. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o hayatta olanlar ve o ölüler de aynı seviyede değildir. Allah gereğini yapan kimseye işittirir. Ve sen o kabirlerin içinde olan kimselere işittiriyor değilsin. • Dipnot 1: İnsan zihni, rahatını bozmamak için hakikati reddettiğinde, aklının üzerine kalın bir örtü çeker. O kalın örtü, kişinin kendi elleriyle kazdığı "Kabri"dir. Sokakta yürüyen, işe giden, konuşan bir insan; eğer yeni bir doğru duyduğunda zihnini kilitliyor, aklını atalarının ezberlerine hapsediyor ve değişime direniyorsa, o insan Sistem'in gözünde "Ölüdür [Emvât]". Zihni, kibrinin ve dogmalarının "Kabrindedir". Ayet bize der ki: Aklının üzerine beton dökmüş, kendi karanlık zindanına âşık olmuş bir zihne ne anlatırsan anlat, ona sesini işittiremezsin. Çünkü o, alıcılarını kendi iradesiyle kapatmış, zihinsel olarak fişi çekmiştir. Toplumsal düzlemde yığınlar, düşünmeyi ve sorumluluk almayı sevmezler. Otoritelerin [siyasal veya dinsel figürlerin] kendileri adına düşünmesini isterler. Böyle bir toplum, devasa bir "Açık Hava Mezarlığı"dır. O toplumda binalar yükselir, teknoloji gelişir ama adalet, ahlak ve liyakat üretimi durmuştur; toplum fikren ölmüştür. Geleneklerin, hurafelerin ve korkuların kabrine gömülmüş böyle bir kitleyi, dışarıdan bağırarak uyandıramazsınız. Fâtır 22, erdemli insana bir enerji tasarrufu yasası verir: "Enerjini, kendi kabrinden çıkmak istemeyen o dogmatik, taşlaşmış ve ölü kitlelere laf anlatmaya çalışarak tüketme. Sen, aklının üzerindeki toprağı atmaya çalışan, gerçeğe susamış o diri bilinçleri bul." Özetle; Fâtır 22'deki Ölüler ve Kabirler, toprağın altındaki cesetler değildir. Kravat takan, lüks araçlara binen, sosyal medyada bağıran ama kibrinin, ezberlerinin ve yalanlarının zindanına gömülmüş; vicdanı ve aklı kurumuş yaşayan ölülerdir. Hakikatin o taptaze-diri eylemi, kendi kabrine âşık olmuş bu zindan mahkûmlarına etki etmez. [10:42-43, 27:80-81, 30:52-53, 36:7-11, 43:40]. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve olmaz · يَسْتَوِى yestevi eşit · ٱلْأَحْيَآءُ l-ehya'u dirilerle · وَلَا ve la ve · ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ l-emvatu ölüler · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · يُسْمِعُ yusmiu işittirir · مَن men kimseye · يَشَآءُ ۖ yeşa'u dilediği · وَمَآ ve ma yoksa değilsin · أَنتَ ente sen · بِمُسْمِعٍۢ bimusmiin işittirecek · مَّن men kimselere · فِى fi içindeki · ٱلْقُبُورِ l-kuburi kabirler • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قبر (qbr) kökü: Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk • Fatır suresi 45 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o hayatta olanlar ve o ölüler de aynı seviyede değildir. Allah gereğini yapan kimseye işittirir. Ve sen o kabirlerin içinde olan kimselere işittiriyor değilsin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan zihni, rahatını bozmamak için hakikati reddettiğinde, aklının üzerine kalın bir örtü çeker. O kalın örtü, kişinin kendi elleriyle kazdığı "Kabri"dir. Sokakta yürüyen, işe giden, konuşan bir insan; eğer yeni bir doğru duyduğunda zihnini kilitliyor, aklını atalarının ezberlerine hapsediyor ve değişime direniyorsa, o insan Sistem'in gözünde "Ölüdür [Emvât]". Zihni, kibrinin ve dogmalarının…

Erhan Aktaş meali: Dirilerle ölüler bir değildir. Kuşkusuz ki Allah, hak edene duyurur. Sen mezarlarda olanlara asla duyuramazsın.

Diyanet İşleri meali: Diriler ile ölüler de bir olmaz. Allah, dilediğine işittirir. Sen, kabirde bulunanlara işittirecek değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Diriler de eşit olmaz, ölüler de. Allah dilediğine/dileyene işittirir. Ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!

Ali Bulaç meali: Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.

Ali Aydın meali: Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dileyeni (vahiy’le) işittirir. Sen kabirlerde olanlara (ölülere) işittiremezsin!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve aynı seviyelenir* değildir hayatlılar ve ne de ölüler; doğrusu Allah işittirir dilediği kimseye; ve değilsin sen bir işittirmeye kabirlerdeki kimseye.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Eşitleşmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediğine işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediğine işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne de (manen) dirilerle ölüler bir olurlar.Şu kesin ki Allah, işitmeyi dileyene işittirir, fakat sen mezardakiler (gibi manen) ölmüş olanlara asla işittiremezsin:

Fatır 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يَسْتَوِي الْاَحْيَٓاءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِــعُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَٓا اَنْتَ بِمُسْمِــعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ

Okunuşu: Ve ma yestevil ahyau ve lel emvat, innallahe yusmiu men yeşau, ve ma ente bi musmiin men fil kubur.

Fatır 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاحْيَآءُ (Hafs: ٱلۡأَحۡيَآءُ); اَ۬لَامْوَٰتُۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ)

Fatır 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?