Fecr Suresi 1. Ayet Meali
Ve şu şafağı,
Fecr 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şu şafağı [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fecr Suresi’nin başında gelen bu vurgu; sıradan bir sabah vaktine duyulan nostaljik bir vurgu değildir. Fecr; ne kadar koyu, baskılayıcı ve umutsuz görünürse görününsün, en karanlık zihinsel gecelerin bile mutlaka şiddetli bir patlamayla, kurgu kabuğunu yırtarak aydınlığa, fıtri uyanışa açılacağını bildiren evrensel bir yasanın adıdır. Ayet, vahyin, şirk ve küfür karanlığını yarıp aydınlığını…
Erhan Aktaş meali: Fecre[1] ant olsun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tan yerinin ağarma zamanı.
Diyanet İşleri meali: Tan yerinin ağarmasına andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki fecre
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,
Ali Bulaç meali: Fecre andolsun,
Ali Aydın meali: Fecre (tan yerinin ağarmasına) andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fecre/tan yerinin ağarmasına andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun fecre,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fecre yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Karanlığı) yarıp çıkan sabah vakti şahit olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şafağı düşün
Fecr 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْفَجْرِۙ
Okunuşu: Vel fecr.
Fecr 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).