Fecr Suresi 2. Ayet Meali
Ve on geceyi,
Fecr 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve on geceyi [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Somut anlam: İlk vahiy geldiğinden itibaren Fecr suresinin indiği gece arasında geçen on gece ve vahyin aydınlığının ortaya çıkmaya başlaması. Müteşabih anlam: Matematikte ve kozmolojide "On" tek basamaklı sayıların tükenip yeni bir boyuta geçildiği eşik noktasıdır. On Gece: İnsanın zihnindeki kurguların, cehaletin ve karanlığın çözülmesi için gereken tamamlanmış bir kuluçka ve arınma döngüsü…
Erhan Aktaş meali: On geceye,
Diyanet İşleri meali: On geceye andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve leyali aşre
Yaşar Nuri Öztürk meali: On geceye,
Ali Bulaç meali: On geceye,
Ali Aydın meali: On geceye de andolsun, [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: On geceden maksat bazı toplumların yok edildikleri geceler, veya bazı Nebi ve Resûllerin seyahat ettikleri geceler de olma ihtimali vardır. En doğrusunu Allah bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve on geceye andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): On geceye,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): on geceye (haccın on gecesine), yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O tarifsiz on gece şahit olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve on geceyi!
Fecr 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ
Okunuşu: Ve leyalin aşr.
Fecr 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).