Fecr Suresi 11. Ayet Meali

Fecr 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ki onlar, o beldelerde bardağı taşırmışlardı [69:5, 91:11].

Erhan Aktaş meali: Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.

Diyanet İşleri meali: (11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Ali Aydın meali: Bunlar şehirlerde taşkınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ki memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, ülkelerde azmışlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;

Fecr 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖ

Okunuşu: Ellezine tagav fil bilad.

Fecr 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fecr 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
• بلد (bld) kökü — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket…