Fecr Suresi 10. Ayet Meali

Ve kazıklar sahibi Firavun'a?

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۙۖ • Ve fir avne zil evtad. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kazıklar sahibi Firavun'a? • Dipnot 1: Kur'an'da Firavun için kullanılan ''Ẕî-l-evtâd'' [Kazıklar/Sütunlar sahibi] unvanı, onun kurduğu despotik imparatorluğun karakterini ele verir. Firavun; devleti, toplumu ve ekonomiyi kendi mutlak iradesine bağımlı kılmak için ülkenin dört bir yanına siyasal, askeri, istihbarat ve ideolojik "Güç kazıkları" çakmıştır. Toplumun o kazıklardan kopması, sisteme itaatsizlik etmesi imkânsızlaştırılmıştır. Bu kazıklar ister zâlimane yasalar, ister devasa anıtsal yapılar/sütunlar, isterse toplumu ezen baskı mekanizmaları olsun; hepsi sistemi ayakta tutan çivilerdir. Fecr Suresi’nde aydınlanma, mutlak güç ve Âd/Semud kavimlerinin yıkımından sonra Firavun modeli sahneye çıkar. Ne kadar devasa iktidar kazıkları çakılırsa çakılsın, ilahi yasanın sillesi karşısında o kazıkların sökülüp imparatorluğun yerle bir olacağı ilan edilir. Ayrıca bakınız: 38:12. • Kelime kelime: وَفِرْعَوْنَ ve fir'avne ve Fir'avn'a? · ذِى zi sahibi · ٱلْأَوْتَادِ l-evtadi kazıklar • وتد (wtd) kökü: Tek bir kelimedir: kazık (veted) • Fecr suresi 30 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kazıklar [1] sahibi Firavun'a?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'da Firavun için kullanılan ''Ẕî-l-evtâd'' [Kazıklar/Sütunlar sahibi] unvanı, onun kurduğu despotik imparatorluğun karakterini ele verir. Firavun; devleti, toplumu ve ekonomiyi kendi mutlak iradesine bağımlı kılmak için ülkenin dört bir yanına siyasal, askeri, istihbarat ve ideolojik "Güç kazıkları" çakmıştır. Toplumun o kazıklardan kopması, sisteme itaatsizlik etmesi…

Erhan Aktaş meali: Ve kazıklar sahibi Firavun'a;

Diyanet İşleri meali: (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o kazıkların sahibi Fir'avn'e

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve kazıklar sahibi Firavun'a.

Ali Bulaç meali: Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Ali Aydın meali: Rabbinin, (Hûd’un) Âd kavmine, beldeler içinde dengi yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve firavuna; kazıklar sahibi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve kazıklar sahibi Firavun’.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kazıklar/ordular sahibi Firavun’a,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (pirametlerle dünyaya) kazık çakan Firavun'a?

Fecr 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۙۖ

Okunuşu: Ve fir avne zil evtad.

Fecr 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاوْتَادِ (Hafs: ٱلۡأَوۡتَادِ)

Fecr 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

وتد (wtd) kökü — Tek bir kelimedir: kazık (veted)