Fecr Suresi 9. Ayet Meali
Ve vadide dev kayaları oyan Semud'a?
Fecr 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve vadide dev kayaları oyan Semud'a [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Semud suyu kıt yer demektir. Hicaz ile Suriye arasında, Vadii’l Kura'da yaşamış eski bir Arap kabilesidir. Fecr Suresi’nde Fecr [aydınlanma] ve Vetr [mutlak güç] hatırlatıldıktan sonra, insanlık tarihinden örnekler verilir. Kayaları delen Semud kavmi; teknolojik ve fiziksel gücüne güvenerek ahlaki sınırları unutan, yeryüzünde fesat çıkaran medeniyetlerin prototipidir. Dağları delenler, ilahi…
Erhan Aktaş meali: Ve vadide kayaları oyan Semud'a,
Diyanet İşleri meali: (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve vadilerde kayaları kesen Semud'e
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semud kavmine?
Ali Bulaç meali: Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?
Ali Aydın meali: Rabbinin, (Hûd’un) Âd kavmine, beldeler içinde dengi yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve vadideki kayaları oyan Semûd kavmine.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki vadide kayalar oyan Semud’a,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): o vadide kayaları yontan Semûd kavmine,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine kayaları vadiler oluşturma amacıyla kesip oyan Semud'a?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve vadide kayaları oymuş olan Semud (halkın)a?
Fecr 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ
Okunuşu: Ve semudelleziyne cabussahre bil vad.
Fecr 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالْوَادِۦ (Hafs: بِٱلۡوَادِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِٱلۡوَادِۦ (Hafs: بِٱلۡوَادِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِٱلۡوَادِۦ (Hafs: بِٱلۡوَادِ)