Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fecr Suresi 8. Ayet Meali

Öyle ki; beldelerde onun benzeri oluşturulmamıştı.

Fecr 89:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öyle ki; beldelerde onun benzeri oluşturulmamıştı.
Fecr 89:8
اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ • Elleti lem yuhlak misluha fil bilad. • Meal (Şinasi Güneş): Öyle ki; beldelerde onun benzeri oluşturulmamıştı. • Kelime kelime: ٱلَّتِى elleti ki · لَمْ lem · يُخْلَقْ yuhlek yaratılmamıştı · مِثْلُهَا misluha onun eşi · فِى fi · ٱلْبِلَـٰدِ l-biladi ülkeler arasında • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • بلد (bld) kökü: Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir • Fecr suresi 30 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyle ki; beldelerde onun benzeri oluşturulmamıştı.

Erhan Aktaş meali: Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;

Diyanet İşleri meali: (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Ali Bulaç meali: Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

Ali Aydın meali: Rabbinin, (Hûd’un) Âd kavmine, beldeler içinde dengi yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O (İrem Şehri) ki, beldeler (ülkeler) içinde onun bir eşi yaratılmadı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?

Fecr 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ

Okunuşu: Elleti lem yuhlak misluha fil bilad.

Fecr 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fecr 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?