Fecr Suresi 7. Ayet Meali
Direkler sahibi İrem'e?
Fecr 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Direkler sahibi İrem'e [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kaybolan İrem kentinin taş kulelerinin, şehrin kayboluşundan 4800 yıl sonra, Amerikalı arkeologlar tarafından Umman'da keşfedildiği ileri sürülüyor.
Erhan Aktaş meali: Sütunlara sahip İrem'e!
Diyanet İşleri meali: (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İreme zatil'imad'e
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sütunlarla dolu İrem'e,
Ali Bulaç meali: 'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?
Ali Aydın meali: Rabbinin, (Hûd’un) Âd kavmine, beldeler içinde dengi yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüksek sütun sahibi İrem şehrine.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sütunlar sahibi İrem’e…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): direkleri (yüksek binaları) olan,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sütun (gibi bina)lar sahibi İrem'e
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çok sütunlu İrem (halkına),
Fecr 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ
Okunuşu: İreme zatil ımad.
Fecr 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).