Fecr Suresi 6. Ayet Meali
Rabbin Ad'a nasıl yaptı dikkat etmedin mi?
Fecr 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbin Ad'a [1] nasıl yaptı dikkat etmedin mi?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yemen'deki Hıdramevt ile Umman arasında Ahkâf diye bilinen geniş ve büyük bir beldenin halkı.
Erhan Aktaş meali: Rabb'inin Ad kavmine ne yaptığını biliyor musun?
Diyanet İşleri meali: (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmedin mi rabbın nasıl yaptı Ad'e?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi ne yaptı Rabbin Ad kavmine?
Ali Bulaç meali: Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?
Ali Aydın meali: Rabbinin, (Hûd’un) Âd kavmine, beldeler içinde dengi yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin Ad (kavmin)'e ne yaptığını görmedin mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ad kavmine Rabbin neler yaptı, görmedin mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmez misin Rabbin neler yaptı Ad (halkın)a,
Fecr 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۙۖ
Okunuşu: E lem tere keyfe feale rabbuke bi ad.
Fecr 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَيۡف فَّعَل (Hafs: كَيۡفَ فَعَلَ)
Fecr 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç