Fecr Suresi 5. Ayet Meali
Bunda korunaklı akıl sahipleri için sağlam bir kanıt yok mu?
Fecr 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunda korunaklı akıl sahipleri için [1] sağlam bir kanıt yok mu?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki bu ifade; evrendeki bu muazzam yasaları ancak nefsinin başıboşluğuna sınır koyabilen, içsel disiplin duvarlarını [Ḥicr] inşa etmiş aydın ve dengeli zihinlerin kavrayabileceğini ilan eder.
Erhan Aktaş meali: İşte bunlarda aklını kullanan kimse[1] için bir kasem[2] yok mu?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine "Zi hicir." Taş, kaya, yasak, duvar, set, anlayış, menetmek, engellemek anlamına gelen hicr kelimesi "Zi hicir" şeklinde tabir olarak özünü aslını bozmamış, kendisine hakim olmayı bilen, taş gibi, kaya gibi sağlam irade sahibi anlamındadır. Taşta bir şeyin içinde yer alan koruyucu nitelik anlamı düşünüldüğünden akıl ve iradeye de "hicrun" denmiştir. Çünkü insan aklı sayesinde…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İkna olmalarını sağlayacak işaret, belirti, kanıt yok mu?
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?
Ali Bulaç meali: Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Ali Aydın meali: Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunda akıl sahibi için bir yemin var (değil) mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, şunların hepsinde sahibini koruyan oturaklı bir aklı olanlar için, sağlam bir şahitlik yok mudur?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Fecr 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
هَلْ ف۪ي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذ۪ي حِجْرٍۜ
Okunuşu: Hel fi zalike kasemun lizi hicr.
Fecr 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذَٰلِك (Hafs: ذَٰلِكَ)