Fecr Suresi 4. Ayet Meali

Fecr 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sessizce yürüdüğünde geceyi [1] kanıt gösteriyorum ki [2],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cehaletin, şirkin, küfrün gidişi. Fecr [şafak patlaması] ve Vetr [mutlak tekillik] vurgularının ardından gelen bu ayet; en koyu ve durgun zihinsel gecelerde bile [kuluçka evresinde], sistemin sessizce ve derinden akmaya devam ettiğini, şafağa doğru kaçınılmaz bir dönüşümün hazırlandığını ifade eder.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kasem cümlesinin cevabı 14. ayettedir. 14. ayet, 4. ayetin sonrasına konulması gerekir.

Erhan Aktaş meali: Geçip giden geceye.

Diyanet İşleri meali: Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve geceye, geçeceği sıra

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yola koyulduğu zaman geceye.

Ali Bulaç meali: Akıp gittiği zaman geceye,

Ali Aydın meali: Geçip giden geceye andolsun,

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve geceye; akıp giderken.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yürüyüp gittiği zaman geceye andolsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geçip giden geceye,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (her şeyi karanlığı) ile örttüğü an geceye yemin ederim ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sabaha yürüyen gece şahit olsun!

Fecr 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

Okunuşu: Vel leyli iza yesr.

Fecr 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْرِۦ (Hafs: يَسۡرِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْرِۦ (Hafs: يَسۡرِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡرِۦ (Hafs: يَسۡرِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡرِۦ (Hafs: يَسۡرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡرِۦ (Hafs: يَسۡرِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡرِۦ (Hafs: يَسۡرِ)

Fecr 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• سري (sry) kökü — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır