Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fecr Suresi 13. Ayet Meali

Böylece Rabbin de üzerlerine şok eden azap dalgasını döktü.

Fecr 89:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Böylece Rabbin de üzerlerine şok eden azap dalgasını döktü.
Fecr 89:13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ • Fe sabbe aleyhim rabbuke sevta azab. • Meal (Şinasi Güneş): Böylece Rabbin de üzerlerine şok eden azap dalgasını döktü. • Dipnot 1: Fecr Suresi’nin 1. ve 2. ayetlerindeki kozmik uyanıştan sonra 3. ve 4. ayetlerde kurgusal düzleme geçilirken; sonraki ayetlerde toplulukların medeniyet kurma, azgınlaşma ve yıkılma süreçleri işlenir. Belad; insanın kurduğu medeniyetin, kalesinin ve toplumsal hafızasının simgesidir. İnsan kendi kurduğu şehrin/medeniyetin kibrine kapıldığında, sistem o beldeyi cezalandırır. Ayetteki Sabba fiili, azabın anlık ve dağınık değil; sanki yüksek bir barajın kapağı açılmış gibi o azgın medeniyetlerin üzerine yoğun ve durdurulamaz bir kütle halinde akıtıldığını resmeder. Zihinsel ve medeniyetsel kibrin bedeli, sistem tarafından bu debiyle dengelenir. İlahi yasa, azgın medeniyetlerin üzerine sadece soyut bir ceza değil; onların kaskatı kesilmiş ego kalelerini yerle bir eden nokta atışı, sarsıcı ve disipline edici bir şok dalgası akıtmıştır. • Kelime kelime: فَصَبَّ fesabbe bu yüzden çarptı · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerine · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · سَوْطَ sevta kırbacını · عَذَابٍ azabin azab • صبب (Sbb) kökü: Bir şeyi dökmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سوط (swT) kökü: Bir şeyin başka bir şeye karışması • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • Fecr suresi 30 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece Rabbin de üzerlerine şok eden azap dalgasını döktü [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fecr Suresi’nin 1. ve 2. ayetlerindeki kozmik uyanıştan sonra 3. ve 4. ayetlerde kurgusal düzleme geçilirken; sonraki ayetlerde toplulukların medeniyet kurma, azgınlaşma ve yıkılma süreçleri işlenir. Belad; insanın kurduğu medeniyetin, kalesinin ve toplumsal hafızasının simgesidir. İnsan kendi kurduğu şehrin/medeniyetin kibrine kapıldığında, sistem o beldeyi cezalandırır. Ayetteki Sabba fiili…

Erhan Aktaş meali: Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.

Diyanet İşleri meali: Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için rabbın da üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.

Ali Bulaç meali: Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.

Ali Aydın meali: Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısını yağdırdı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki akıttı/döktü onların üzerine (senin) Rabbin bir azap kırbacını/kamçısını.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı.

Fecr 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ

Okunuşu: Fe sabbe aleyhim rabbuke sevta azab.

Fecr 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Fecr 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?