Fecr Suresi 14. Ayet Meali
Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir.
Fecr 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her taraftan, her an gözetlemektedir. Bu ifade Mekkeli müşriklerin üzerinden insanlara uyarıdır. Zira pasajın devamında Rabbin nasıl gözetleyip bardağı taşıranları ve kurulu düzeni bozanları cezalandırdığı uyarısı yapılmaktadır.
Erhan Aktaş meali: Çünkü Rabb'in olup -biteni görüp- gözlemektedir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.
Ali Bulaç meali: Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak Rabbin gözetlemededir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü Rabbin gözetlemektedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu kesin ki Rabbin her zaman ve mekanda herkesi gözetleyicidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!
Fecr 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۜ
Okunuşu: İnne rabbeke le bil mirsad.
Fecr 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).