Fecr Suresi 28. Ayet Meali
Razı olmuş ve razı olunmuş olarak Rabbine dön.
Fecr 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Razı olmuş ve razı olunmuş olarak Rabbine dön [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahyin aydınlığıyla aydınlanmış: 89:1, aklını kullanmış: 89:5, yetimi saygınlaştırmış: 89:17, ihtiyaç sahiplerini doyurmuş: 89:18, biriktirme tutkusuna kapılıp dünyevileşmemiş, Rabbinin onu sınamak için verdiği nimetlere nankörlük etmemiş: 89:15-16 ve imkanlarıyla tatmin olmuş bir şekilde Rabbine dönmüş, Rabbinden razı olmuş, Rabbi de kendisinden razı olmuş benlik.
Erhan Aktaş meali: Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.
Diyanet İşleri meali: "Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen dön o rabbına hem radıye olarak hem merdıyye de
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
Ali Bulaç meali: Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Ali Aydın meali: “Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak sadece Rabbine dön!”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,
Fecr 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ
Okunuşu: İrcii ila rabbiki radıyeten mardıyyeh.
Fecr 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪رْجِعِے (Hafs: ٱرۡجِعِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪رْجِعِےٓ (Hafs: ٱرۡجِعِيٓ)