Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fecr Suresi 27. Ayet Meali

Ey tatmin olmuş nefis!

Fecr 89:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey tatmin olmuş nefis!
Fecr 89:27
يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ • Ya eyyetuhen nefsul mutmainneh. • Meal (Şinasi Güneş): Ey tatmin olmuş nefis! • Dipnot 1: Fecr Suresi, insanın zihinsel uyanışından başlayıp, kuluçka gecesinden, medeniyet kibrinden ve ilahi azaptan geçerek ulaştığı o muazzam finali şu ayetle mühürler: Ey o çalkantıları dindirmiş, mutlak huzura ve sükûnete ermiş nefs! Dön Rabbine; sen O'ndan razı, O da senden razı olarak! Yolculuk; kargaşadan, hırstan ve korkudan, sistemin ana kaynağıyla/sahibine [Vetr/Rab] kurulan bu kusursuz ''Mutmainlik'' limanında huzur bulur. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيَّتُهَا ya eyyetuha ve ey · ٱلنَّفْسُ n-nefsu nefis · ٱلْمُطْمَئِنَّةُ l-mutmeinnetu huzura eren • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • طمن (Tmn) kökü: Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak • Fecr suresi 30 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey tatmin olmuş nefis [1]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fecr Suresi, insanın zihinsel uyanışından başlayıp, kuluçka gecesinden, medeniyet kibrinden ve ilahi azaptan geçerek ulaştığı o muazzam finali şu ayetle mühürler: Ey o çalkantıları dindirmiş, mutlak huzura ve sükûnete ermiş nefs! Dön Rabbine; sen O'ndan razı, O da senden razı olarak! Yolculuk; kargaşadan, hırstan ve korkudan, sistemin ana kaynağıyla/sahibine [Vetr/Rab] kurulan bu kusursuz…

Erhan Aktaş meali: "Ey mutmain nefs![1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; Müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.

Diyanet İşleri meali: (Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey sükuna kavuşmuş benlik!

Ali Bulaç meali: Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

Ali Aydın meali: “Ey (sadece vahiy’le) mutmain olan nefis!”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey mutmain nefis!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey huzura ermiş nefis!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey huzura ermiş nefis!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey huzura kavuşmuş insan!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:

Fecr 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ

Okunuşu: Ya eyyetuhen nefsul mutmainneh.

Fecr 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fecr 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?