Fecr Suresi 26. Ayet Meali
O'nun bağladığı bağı kimse bağlayamaz.
Fecr 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun bağladığı bağı kimse bağlayamaz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kendi kurgularıyla insanları köleleştiren, hürriyetini bağlayan veya sistemin yasalarına kafa tutan o kibirli güçler [Firavunlar, Semûdlar]; hakikat tecelli ettiğinde evrensel yasanın o çözülemez ve mutlak prangası karşısında tamamen kilitlenirler. Hiç kimse sistemin o ilahi bağlama gücüne karşı kendi bağlama gücünü koyamaz; adalet milimetrik olarak yerini bulur.
Erhan Aktaş meali: O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Diyanet İşleri meali: Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Ali Bulaç meali: Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Aydın meali: Ve O’nun vuracağı bağı kimse vuramaz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında insanın kendisine yaptığını kimse yapamaz. Yani buradaki “azap ve bağ” insanın kendi amellerinin karşılığı oluyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hiçbir kimse O'nun zaptettiği gibi zaptedemez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Fecr 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌۜ
Okunuşu: Ve la yusiku ve sakahu ehad.
Fecr 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).