Fecr Suresi 25. Ayet Meali
O gün, O'nun azabı gibi kimse azaba uğratamaz.
Fecr 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün, O'nun azabı gibi kimse azaba uğratamaz.
Erhan Aktaş meali: Artık O Gün, O'nun azbı hiç kimsenin azabına benzemez.
Diyanet İşleri meali: Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: artık o gün onun ettiği azabı kimse edemez
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.
Ali Bulaç meali: Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
Ali Aydın meali: Artık o gün, O’nun edeceği azabı kimse edemez.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki o gün azap edemez O'nun (Allah'ın) azabını bir tek (kimse).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık o gün de O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap yapamaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte, hiç kimse o gün Allah’ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;
Fecr 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ اَحَدٌۙ
Okunuşu: Fe yevmeizin la yuazzibu azabehu ehad.
Fecr 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).