Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fecr Suresi 24. Ayet Meali

''Keşke ben, hayatım için bir şeyler sunsaydım.'' der [59:18, 78:40].

Fecr 89:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Keşke ben, hayatım için bir şeyler sunsaydım.'' der [59:18, 78:40].
Fecr 89:24
يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ • Yekulu ya leyteni kaddemtu li hayati. • Meal (Şinasi Güneş): ''Keşke ben, hayatım için bir şeyler sunsaydım.'' der [59:18, 78:40]. • Kelime kelime: يَقُولُ yekulu der ki · يَـٰلَيْتَنِى ya leyteni keşke ben · قَدَّمْتُ kaddemtu (iyi işler) gönderseydim · لِحَيَاتِى lihayati bu hayatım için • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • Fecr suresi 30 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Keşke ben, hayatım için bir şeyler sunsaydım.'' der [59:18, 78:40].

Erhan Aktaş meali: "Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.

Diyanet İşleri meali: "Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."

Ali Bulaç meali: Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."

Ali Aydın meali: “Keşke hayatım için önceden bir şey takdim etseydim” der.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Der: "Ey bana (ki) keşke kademe/kıdem* alsaydım hayatım** için."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsana çalıştığından başkası yoktur. Rabbi katında kıdem/kademe alanlar tek tanrıcı olup Yüce Allah'ın dosdoğru yolunda ilerleyenlerdir. Sadece Kur'an diyenlerdir. Sadece kutsal kitaplar demiş olanlardır. İbrahim'in milletine tabi olmuş olanlardır. Bu kıdem alma sonsuz bir yaşamın kalitesini direkt olarak etkilemektedir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sonraki yaşam için.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Der ki: "Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Keşke hayatım için (ameller) yapıp sunsaydım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O diyecek ki: "Ah n'olaydım, keşke bu hayatım için hazırlık yapmış olaydım!"

Fecr 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ

Okunuşu: Yekulu ya leyteni kaddemtu li hayati.

Fecr 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fecr 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?