Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fecr Suresi 23. Ayet Meali

Ve o gün cehennem getirilir. O gün o insanın aklı başına gelir de, aklın başa gelmesinin ona ne yararı var [47:18]?

Fecr 89:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o gün cehennem getirilir.
Fecr 89:23
وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ • Ve cie yevmeizin bi cehenneme yevmeizin yetezekkerul insanu ve enna lehuz zikra. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o gün cehennem getirilir. O gün o insanın aklı başına gelir de, aklın başa gelmesinin ona ne yararı var [47:18]? • Dipnot 1: İnsan dünyadayken kibri, hırsı ve sınırsızlığıyla uyarılara kulak tıkarken, sistem ona bir zaman tanır. Ancak perde kalkıp hakikat tüm çıplaklığıyla tecelli ettiğinde, insan gerçeği anlar ama iş işten geçmiştir. ''Ve-ennâ lehü-z-zikrâ'' ifadesindeki Ennâ; basit bir "Nasıl hatırlar?" sorusu değil, "Artık o uyanışın, o hatırlamanın ne anlamı var? Vakit çoktan doldu, fırsat penceresi kapandı!" çığlığıdır. • Kelime kelime: وَجِا۟ىٓءَ ve ci'e ve getirildiği · يَوْمَئِذٍۭ yevmeizin o gün · بِجَهَنَّمَ ۚ bicehenneme cehennem · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin işte o gün · يَتَذَكَّرُ yetezekkeru anlar · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · وَأَنَّىٰ veenna artık ne (yararı) var? · لَهُ lehu kendisine · ٱلذِّكْرَىٰ z-zikra anlamanın • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • Fecr suresi 30 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o gün cehennem getirilir. O gün o insanın aklı başına gelir de, aklın başa gelmesinin ona ne yararı var [47:18][1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan dünyadayken kibri, hırsı ve sınırsızlığıyla uyarılara kulak tıkarken, sistem ona bir zaman tanır. Ancak perde kalkıp hakikat tüm çıplaklığıyla tecelli ettiğinde, insan gerçeği anlar ama iş işten geçmiştir. ''Ve-ennâ lehü-z-zikrâ'' ifadesindeki Ennâ; basit bir "Nasıl hatırlar?" sorusu değil, "Artık o uyanışın, o hatırlamanın ne anlamı var? Vakit çoktan doldu, fırsat penceresi kapandı!"…

Erhan Aktaş meali: O Gün Cehennem ortaya getirilir. O Gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.

Diyanet İşleri meali: (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne faide?

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!

Ali Bulaç meali: O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?

Ali Aydın meali: Rabbinin yasası gereği saf saf dizilmiş olarak melek geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl yararı olacaktır?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün cehennem de getirilmiştir. İşte o gün insan düşünüp hatırlar. Ama hatırlamaktan ona ne (fayda) var!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün (yaptıklarını) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün Cehennem de ortaya getirilmiş olacak; o gün (sınavı kaybetmiş) insan (gerçeği) itiraf edecek; ama bu itirafın hiçbir yararı olmayacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o Gün cehennem (gözönüne) getirilip konacak; o Gün insan (yaptığı ve yapmadığı her şeyi) hatırlayacak ama bu hatırlamanın ne faydası olacak ona?

Fecr 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ

Okunuşu: Ve cie yevmeizin bi cehenneme yevmeizin yetezekkerul insanu ve enna lehuz zikra.

Fecr 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَجِےٓءَ (Hafs: وَجِاْيٓءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَجِےٓءَ (Hafs: وَجِاْيٓءَ); اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)

Fecr 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?