Fecr Suresi 22. Ayet Meali

Fecr 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Rabbinin geldiği ve melek-ler sıra sıra olduğu zaman [78:38][1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kibirli ego kulelerinin ezilmesinden hemen sonra bu ayetin gelmesi müthiştir: İnsanın kurduğu geçici ve yapay iktidarlar yıkıldığında, geriye sadece evrensel sistemin o mutlak ve saf düzeni kalır. Fecr Suresi’nde insanın mal hırsıyla ve kibriyle yeryüzünde çıkardığı o kaotik bozulma ezilip düzlendikten sonra, sistem bizzat sahneye çıkar. İnsanın yarattığı o dağınıklığın ve anarşinin karşısına…

Erhan Aktaş meali: Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

Diyanet İşleri meali: (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rabbının emri gelip Melek "saffen saffa" dizildiği vakıt

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Ali Bulaç meali: Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Ali Aydın meali: Rabbinin yasası gereği saf saf dizilmiş olarak melek geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl yararı olacaktır?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?

Fecr 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ

Okunuşu: Ve cae rabbuke vel meleku saffen saffa.

Fecr 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fecr 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• صفف (Sff) kökü — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması