Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fecr Suresi 21. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Arzın ezilip parça parça edildiği zaman,

Fecr 89:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Fecr 89:21
كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكاًّ دَكاًّۙ • Kella iza dukketil ardu dekken dekka. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Arzın ezilip parça parça edildiği zaman, • Dipnot 1: Fecr Suresi’nde insanın ahlaki çöküşü eleştirildikten sonra bu ayetle evrensel bir denge sahnesi açılır. Engebeli, kibirli ve hırslı zihinlerin kurduğu o yapay dağlar, ''Dakk'' yasasıyla fıtri bir düzlüğe [Arḍ] eşitlenir. İlişkili ayetler: 22:1-2, 69:14, 73:14, 80:33, 101:5. • Kelime kelime: كَلَّآ kella hayır · إِذَا iza zaman · دُكَّتِ dukketi dümdüz edildiği · ٱلْأَرْضُ l-erdu yer · دَكًّۭا dekken sarsıla · دَكًّۭا dekken sarsıla • دكك (dkk) kökü: İki temel anlamı vardır: alçalıp yayvanlaşmak, düzleşmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • Fecr suresi 30 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Arzın ezilip parça parça edildiği zaman [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fecr Suresi’nde insanın ahlaki çöküşü eleştirildikten sonra bu ayetle evrensel bir denge sahnesi açılır. Engebeli, kibirli ve hırslı zihinlerin kurduğu o yapay dağlar, ''Dakk'' yasasıyla fıtri bir düzlüğe [Arḍ] eşitlenir. İlişkili ayetler: 22:1-2, 69:14, 73:14, 80:33, 101:5.

Erhan Aktaş meali: Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,

Diyanet İşleri meali: Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır, Arz "dekken dekka" düzlendiği

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

Ali Bulaç meali: Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Ali Aydın meali: Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Yer paramparça olduğu zaman,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoo, öyle yapmayın!Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,

Fecr 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكاًّ دَكاًّۙ

Okunuşu: Kella iza dukketil ardu dekken dekka.

Fecr 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)

Fecr 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?