Fecr Suresi 20. Ayet Meali
Ve malı da üst üste yığıp biriktiren bir sevgiyle seviyorsunuz.
Fecr 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve malı da üst üste yığıp biriktiren bir sevgiyle seviyorsunuz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fecr Suresi; yetimin hakkının yenmesi, mirasın toptan yutulması ve yoksulun doyurulmaması eleştirilerini bu ayetle zirveye taşır. İnsanın bu ahlaki çöküşünün kökeninde, malı devasa yığınlar halinde biriktirme tutkusu yatmaktadır. Sistem, bu yığınsal hırsın insanı felakete sürükleyeceğini ihtar eder. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26…
Erhan Aktaş meali: Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
Diyanet İşleri meali: Malı da pek çok seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına
Yaşar Nuri Öztürk meali: Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.
Ali Aydın meali: Malı da (yağmalar gibi) pek aşırı seviyorsunuz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve seversiniz malı bir sevgi (-yle) topluca.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Malı da pek çok seviyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Malı da pek çok seviyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.
Fecr 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُباًّ جَماًّۜ
Okunuşu: Ve tuhıbbunel male hubben cemma.
Fecr 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُحِبُّونَ (Hafs: وَتُحِبُّونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُحِبُّونَ (Hafs: وَتُحِبُّونَ)