Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fecr Suresi 19. Ayet Meali

Ve mirası silip süpüren bir tüketişle tüketiyorsunuz.

Fecr 89:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve mirası silip süpüren bir tüketişle tüketiyorsunuz.
Fecr 89:19
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلاً لَماًّۙ • Ve te'kulunet turase eklen lemma. • Meal (Şinasi Güneş): Ve mirası silip süpüren bir tüketişle tüketiyorsunuz. • Dipnot 1: Adiyat suresini okuyunuz. • Kelime kelime: وَتَأْكُلُونَ ve te'kulune ve yiyorsunuz · ٱلتُّرَاثَ t-turase mirası · أَكْلًۭا eklen bir yiyişle · لَّمًّۭا lemmen hırsla • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • لمم (lmm) kökü: Toplanmak, yaklaşmak ve birbirine katılmak • Fecr suresi 30 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve mirası silip süpüren bir tüketişle tüketiyorsunuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Adiyat suresini okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sahip olduğunuz malda-mülkte hakkı olanları hiç gözetmiyorsunuz.

Diyanet İşleri meali: Haram helal demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki mirası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki

Yaşar Nuri Öztürk meali: Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

Ali Bulaç meali: Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

Ali Aydın meali: Mirası (hiç düşünmeden) alabildiğine yiyorsunuz. Har vurup harman savuruyorsunuz. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “turas” “miras” anadan babadan kalma mal mülk değildir. Göklerde ve yeryüzünde bulunan nimetler anlamında kullanılmıştır. Yani hayatın sağlıklı bir şekilde yürümesi için yüce Allah’ın yarattığı doğal denge demektir.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Suyun israf edilmesi, ormanların tahrip edilmesi, denizlerin ve havanın kirletilmesi ve hayatın yaşanmaz hale getirilmesi demektir. Bütün bunlar insanlığın ortak mirası konumunda olan değerlerdir. Çocuklarımıza miras olarak sağlıklı ve temiz bir dünya bırakalım.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yersiniz mirası büsbütün/topyekûn* bir yeme (-yle).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bir araya getirip, toplayıp. Parçasını ihtiyaç sahiplerine dağıtmadan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mirası da şiddetle (hak gözetmeden) yiyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Emeksiz kazancı haram-helal demeden açgözlülükle boğazınıza geçiriyorsunuz,

Fecr 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلاً لَماًّۙ

Okunuşu: Ve te'kulunet turase eklen lemma.

Fecr 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَأۡكُلُونَ (Hafs: وَتَأۡكُلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَاكُلُونَ (Hafs: وَتَأۡكُلُونَ)

Fecr 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?