Fecr Suresi 18. Ayet Meali

Fecr 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve hareket kabiliyeti kalmamış kimseleri besleme konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz [107:3][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fecr Suresi, insanın mal hırsıyla yetimi hor görmesini eleştirdikten sonra, toplumsal vicdanın kurumasını ifşa eder. Sorun sadece bir kişinin cimri olması değil, toplumun genelinde bu yardımlaşma bilincini ve teşvik mekanizmasını kaybetmiş olmasıdır.

Erhan Aktaş meali: Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Diyanet İşleri meali: Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve birbirinizi miskini ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.

Ali Bulaç meali: Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Ali Aydın meali: Miskini yedirmek hususunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gayret etmezsiniz yemeği üzerine miskinin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksula yemek vermeye teşvik etmiyorsunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,

Fecr 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ

Okunuşu: Ve la tehaddune ala taamil miskin.

Fecr 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحُضُّونَ (Hafs: تَحَٰٓضُّونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَحُضُّونَ (Hafs: تَحَٰٓضُّونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحُضُّونَ (Hafs: تَحَٰٓضُّونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحُضُّونَ (Hafs: تَحَٰٓضُّونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَحُضُّونَ (Hafs: تَحَٰٓضُّونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَحُضُّونَ (Hafs: تَحَٰٓضُّونَ)

Fecr 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حضض (HDD) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye teşvik etmek ve yerin en alçak düzlüğü
• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı