Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fecr Suresi 17. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Bilakis siz, yetimi saygın bir konuma getirmiyorsunuz.

Fecr 89:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Fecr 89:17
كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ • Kella bel la tukrimunel yetim. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Bilakis siz, yetimi saygın bir konuma getirmiyorsunuz. • Dipnot 1: [1] İnsan, sahip olması gereken herhangi bir şeyden yoksun ise o şeyin yetimidir. Sağlık, bilgi, sevgi, itibar, çevre, para, mal, destek gibi değerlerden yoksun olanlar bunların yetimidir. Y-T-M kökü; nesnel düzlemde koruyucusunu yitirmiş kimsesiz çocuğu, sistemsel ve ontolojik düzlemde ise arkasındaki her türlü destek şemsiyesi alınarak savunmasız bırakılmış, sistemin açık hedefi hâline gelmiş yalıtılmış özneyi ifade eder. Kur'an, toplumsal adalet ve fıtri düzen inşasında yetimi korumayı sistemin sağlamlığının bir numaralı test kriteri olarak belirlemiştir. [2[ İkram saygın konuma getirmek demektir. Yemek ısmarlamak, doyurmak değildir. • Kelime kelime: كَلَّا ۖ kella hayır · بَل bel doğrusu · لَّا la · تُكْرِمُونَ tukrimune siz ikram etmiyorsunuz · ٱلْيَتِيمَ l-yetime yetime • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • يتم (ytm) kökü: Tek kalmak, yalnızlık • Fecr suresi 30 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fecr 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fecr Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Bilakis siz, yetimi [1] saygın bir konuma getirmiyorsunuz [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] İnsan, sahip olması gereken herhangi bir şeyden yoksun ise o şeyin yetimidir. Sağlık, bilgi, sevgi, itibar, çevre, para, mal, destek gibi değerlerden yoksun olanlar bunların yetimidir. Y-T-M kökü; nesnel düzlemde koruyucusunu yitirmiş kimsesiz çocuğu, sistemsel ve ontolojik düzlemde ise arkasındaki her türlü destek şemsiyesi alınarak savunmasız bırakılmış, sistemin açık hedefi hâline gelmiş…

Erhan Aktaş meali: Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Diyanet İşleri meali: Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Ali Bulaç meali: Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Ali Aydın meali: Hayır, hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hayır! Öyle! (ki sizler) ikram etmezsiniz yetime.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz,

Fecr 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ

Okunuşu: Kella bel la tukrimunel yetim.

Fecr 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُكۡرِمُونَ (Hafs: تُكۡرِمُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُكۡرِمُونَ (Hafs: تُكۡرِمُونَ)

Fecr 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?