Fecr Suresi 16. Ayet Meali
Ve rızkını ölçülü verip, kalitesini ortaya çıkaran yıpratıcı bir sınava tabi tuttuğunda ise hemen: ''Rabbim beni küçük düşürdü.'' der.
Fecr 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fecr Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve rızkını ölçülü verip, kalitesini ortaya çıkaran yıpratıcı bir sınava tabi tuttuğunda ise hemen: ''Rabbim beni küçük düşürdü.'' der [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 11:9, 17:83, 30:36, 41:49.
Erhan Aktaş meali: Fakat ne zaman ona sınamak için rızkını ölçülü verirse,[1] "Rabb'im beni alçaltı.[2]" der.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daraltsa.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğru yolda olmadığım için beni ikramından mahrum bıraktı. Müşriklere göre, yoksul ve güçsüz kimseler ki bunlar çoğunlukla Muhammed Nebi'mizin yanında yer almışlardı, bunlar yanlış yolda olduklarından Rabb'in ikramından mahrum bırakılmaktaydılar.
Diyanet İşleri meali: Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, "Rabbim beni aşağıladı" der.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "Rabbim bana ihanet etti!" der.
Ali Bulaç meali: Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.
Ali Aydın meali: Ama onu sınayıp rızkını ölçülü verince de, “Rabbim beni aşağıladı” der.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ama ne zaman onu imtihan ederek rızkını daraltsa: "Rabbim beni hor kıldı" der.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama onu, imtihan edip rızkını daralttığında: "Rabbim beni zelil etti" der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman da Rabbi onu (darlıkla) sınayıp onun geçim alanını sınırlandıracak olsa, bu kez de "Rabbim beni zelil etti" der.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama geçim vasıtalarını daraltarak onu denediği zaman ise, "Rabbim beni küçük düşürdü!" di(ye sızlanı)r.
Fecr 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَهَانَنِۚ
Okunuşu: Ve emma iza mebtelahu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekulu rabbi ehanen.
Fecr 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪بْتَلَيٰهُ (Hafs: ٱبۡتَلَىٰهُ); رَبِّيَ أَهَٰنَنِۦ (Hafs: رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪بْتَل۪يٰهُ (Hafs: ٱبۡتَلَىٰهُ); رَبِّيَ أَهَٰنَنِۦ (Hafs: رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ أَهَٰنَنِۦ (Hafs: رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَيَقُول رَّبِّيَ أَهَٰنَنِۦ (Hafs: فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱبۡتَلَىٰهُۥ (Hafs: ٱبۡتَلَىٰهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); رَبِّيَ أَهَٰنَنِۦ (Hafs: رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱبۡتَلَىٰهُۥ (Hafs: ٱبۡتَلَىٰهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Fecr 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır