Felak Suresi 3. Ayet Meali
''Ve çöktüğünde karanlığın şerrinden.''
Felak 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Felak Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ve çöktüğünde karanlığın şerrinden [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette kastedilen karanlık cehalet karanlığıdır: 2:67, 11:46-47, 19:18, 40:56. Bu karanlık insanın zihnindeki karanlık da olabilir, toplumdaki karanlık da olabilir.
Erhan Aktaş meali: "Ve çöktüğü zaman karanlığın[1] şerrinden,"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette gece kelimesi yer almamaktadır. Bu karanlık gecenin karanlığı olabileceği gibi mecazen cehaletin karanlığı anlamına da gelmektedir. Ve korkulması gereken en koyu karanlık da cehalet karanlığıdır. Cehalet, yalnızca bilgisizlik demek değildir; aynı zamanda gerçeğin dışında bir şeye inanmak ve doğru olanın, Hakk'ın tersini yapmaktır.
Diyanet İşleri meali: (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şerrinden bir gasıkın daldığı zaman
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!
Ali Bulaç meali: Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Ali Aydın meali: De ki: “Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden, haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ِ( النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدneffeseti fil ukad) (düğümlere üfleme)” kelimesi, “devletler ve ümmetler arasında bulunan barış ve antlaşmaları, aile içindeki dayanışma ve kaynaşmayı yani sözleşmeleri bozan insanlarla” ilgili geniş kapsamlı bir ifadedir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve şerrinden karanlığın çöktüğü zaman."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (aklı-iradeyi) bastırdığı zaman zehirli-zifiri bir (cehalet) karanlığının şerrinden!
Felak 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَۙ
Okunuşu: Ve min şerri gasikın iza vekab.
Felak 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).