Felak Suresi 4. Ayet Meali
''Sürekli bağlılıklara, sözleşmelere fısıldayanların, tükürenlerin şerrinden.''
Felak 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Felak Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Sürekli bağlılıklara, sözleşmelere [1] fısıldayanların, tükürenlerin [2] şerrinden.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nikah bağı, ticari ortaklık bağı, bir işin yapılması için yapılan sözleşme, kısaca iki veya daha fazla fazla tarafı yükümlülük altına sokan her türlü bağ. Uqad, insanın hayatta kurduğu sağlam irade bağlarını, dostlukları, ontolojik kararları ve inanç akitlerini temsil eder. Sabotajcı; o sağlam atılmış düğümlere sürekli zehirli nefesler üfleyerek, o bağların çürümesini, çözülmesini ve insanın…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bu bağları bozucu veya bozmak için yapılan her türlü sinsi söylem veya eylem. Bu eylemleri yapan dışarıdan birileri de olabilir, taraflardan bu bağa ihanet eden biri de olabilir.
Erhan Aktaş meali: "Düğümlere üfleyenlerin[1] şerrinden,"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü falcılık, büyü, yıldızname, astroloji/müneccimlik vb. şeyler, şerlerinden Allah'a sığınılacak türden şeyler olup şeytani şeylerdir. Mü'minler bu tür şirk içeren şeylerden uzak durmalıdırlar.
Diyanet İşleri meali: (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden
Yaşar Nuri Öztürk meali: Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
Ali Bulaç meali: Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Ali Aydın meali: De ki: “Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden, haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ِ( النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدneffeseti fil ukad) (düğümlere üfleme)” kelimesi, “devletler ve ümmetler arasında bulunan barış ve antlaşmaları, aile içindeki dayanışma ve kaynaşmayı yani sözleşmeleri bozan insanlarla” ilgili geniş kapsamlı bir ifadedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Düğümlere üfleyenlerin şerrinden.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve düğümlere üfleyenin şerrinden!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,
Felak 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِۙ
Okunuşu: Ve min şerrin neffasati fil ukad.
Felak 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).